[kdecat] Nombre i número

[Josep Ma. Ferrer]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

En/na David Gil ha escrit:
> Hola!
> 
> Voldria reobrir un debat que segons m'han dit es va parlar fa temps a la
> llista. No he sigut capaç de trobar el fil a la llista per saber les raons
> per a acceptar tant "nombre" com "número" indistintament com a traducció de
> "number". En principi no estic d'acord amb això, però els més veterans segur
> que teniu raons per a haver-ho decidit així.
> ---------------------------------------------------------------------------------------------
> He buscat les dues paraules a http://www.grec.net/home/cel/dicc.htm
> Número:
> [1481; del ll. numerus, íd.]
> 
> m 1 Nombre amb què una cosa és designada dins una sèrie o col·lecció. La casa
> número 12. Treure un bon número. Número extraordinari d'una revista.
> 
> 2 ESPECT Cadascuna de les exhibicions, execucions o peces que componen el
> programa d'un espectacle d'atraccions, de circ, de varietats, d'un concert,
> d'un recital, etc.
> -----------------------------------------------------------------------------------------------
> -----------------------------------------------------------------------------------------------
> Nombre
>  [s. XIV; del ll. numerus, íd.]
> 
> m 1 MAT 1 Resultat de comptar les coses que formen un agregat (dos, tres,
> quatre, etc, i també un, o sia, la unitat) o qualsevol dels ens abstractes
> que resulten de generalitzar aquest concepte.
> 
> [...]
> Accepte com a resposta un enllaç al fil de la llista on es va discutir açò,
> però en principi no estic d'acord amb utilitzar ambdós indistintament.
> Considere que és una qüestió important a molts programes.
> 
> Gràcies
> 
> David Gil

Hola David, i llista,

	Jo també he cercat el debat nombre/número, però ni el recordo ni el sé
trobar :(

	Com molt bé dius, hi ha molta confusió a les traduccions entre número i
nombre. Crec que podem aprofitar la nova versió HEAD per a fer una bona
neteja en aquest sentit, no trobeu?

	Com a resum, podem seguir aquesta regla mnemotècnica:

número = posició dins una sèrie (visc al carrer Pardal número 15)
nombre = quantitat o xifra (ha augmentat el nombre d'accidents)

	Fins aviat,

- --
*--------------------------------------------------*
|   Linux User: 154.147 (http://counter.li.org)    |
| GPG KeyID: 0x4E91BFA1 (http://www.keyserver.net) |
*--------------------------------------------------*
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFB0Xvx/ElsA06Rv6ERAnttAJ998X2DgnN2AGeMRhFtDjxTjuXbNwCgsIW5
iSE1Ru/YNlGIbYEH+p48h/g=
=NL8U
-----END PGP SIGNATURE-----