[kdecat] Nombre i número

[David Gil]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hola!

Voldria reobrir un debat que segons m'han dit es va parlar fa temps a la 
llista. No he sigut capaç de trobar el fil a la llista per saber les raons 
per a acceptar tant "nombre" com "número" indistintament com a traducció de 
"number". En principi no estic d'acord amb això, però els més veterans segur 
que teniu raons per a haver-ho decidit així.
- ---------------------------------------------------------------------------------------------
He buscat les dues paraules a http://www.grec.net/home/cel/dicc.htm
Número:
[1481; del ll. numerus, íd.]
  
m 1 Nombre amb què una cosa és designada dins una sèrie o col·lecció. La casa 
número 12. Treure un bon número. Número extraordinari d'una revista.
  
2 ESPECT Cadascuna de les exhibicions, execucions o peces que componen el 
programa d'un espectacle d'atraccions, de circ, de varietats, d'un concert, 
d'un recital, etc.
- -----------------------------------------------------------------------------------------------
- -----------------------------------------------------------------------------------------------
Nombre
 [s. XIV; del ll. numerus, íd.]
  
m 1 MAT 1 Resultat de comptar les coses que formen un agregat (dos, tres, 
quatre, etc, i també un, o sia, la unitat) o qualsevol dels ens abstractes 
que resulten de generalitzar aquest concepte.
    
2 nombre abstracte Nombre que no és concret.
    
3 nombre aleatori Nombre constituït per xifres aleatòries, cadascuna de les 
quals és elegida independentment de les altres.
    
4 nombre algèbric Nombre que és solució d'una equació algèbrica racional.
    
5 nombre aritmètic Nombre sense signe.
    
6 nombre cardinal Nombre que indica la quantitat d'objectes d'un conjunt.
    
7 nombre complex Nombre que pot ésser expressat com a suma d'un nombre real i 
d'un nombre imaginari.
    
8 nombre compost Nombre que consta de més d'una xifra.
    
9 nombre concret Nombre no abstracte, és a dir, que expressa la quantitat 
d'una determinada cosa.
    
10 nombre decimal Nombre racional que, multiplicat per una potència positiva 
de 10, dóna un nombre enter.
    
11 nombre diàdic Nombre racional que és el quocient d'un nombre enter per una 
potència positiva de 2.
    
12 nombre dígit Nombre que, en el sistema de numeració decimal, consta d'una 
sola xifra.
    
13 nombre d'or Nombre que equival aproximadament a 1,618 i que correspon a una 
proporció considerada particularment estètica.
    
14 nombre enter Nombre que determina quantitats no fraccionables en parts més 
petites que la unitat.
    
15 nombre figurat Cadascun dels nombres de la successió formada pels nombres 
1, 1+2, 1+2+3, 1+2+3+4, etc.
    
16 nombre fraccionari Nombre racional no enter.
    
17 nombre imaginari Nombre complex no real.
    
18 nombre imperfecte Nombre que no és perfecte.
    
19 nombre irracional Nombre real no racional.
    
20 nombre mixt Nombre que pot ésser expressat com a suma d'un nombre enter i 
un nombre fraccionari.
    
21 nombre natural Nombre que serveix per a comptar els elements d'un conjunt.
    
22 nombre negatiu Nombre més petit que el zero.
    
23 nombre ordinal Nombre que expressa el lloc en una successió d'objectes.
    
24 nombre parell Nombre enter que no és imparell.
    
25 nombre perfecte Nombre enter que és igual a la suma de tots els seus 
divisors excepte ell mateix.
    
26 nombre positiu Nombre més gran que el zero.
    
27 nombre primer Nombre enter que només és divisible per ell mateix i per la 
unitat.
    
28 nombre quadrat (o nombre quadrat perfecte) Nombre enter que és igual a un 
altre nombre enter elevat al quadrat.
    
29 nombre racional Conjunt de fraccions equivalents que representen una 
mateixa quantitat, entera o no.
    
30 nombre real Cadascun dels nombres que hom pot obtenir en mesurar magnituds 
contínues.
    
31 nombres amigables Parella de nombres cadascun dels quals és igual a la suma 
de les parts alíquotes de l'altre, excepte aquest altre.
    
32 nombre senar Nombre imparell.
    
33 nombre sencer Nombre enter.
    
34 nombres heterogenis Nombres no homogenis.
    
35 nombres homogenis Nombres que tenen els mateixos factors primers.
    
36 nombres piramidals Nombres que expressen la quantitat de boles que poden 
ésser disposades formant una piràmide triangular o bé quadrada.
    
37 nombres pitagòrics Cadascuna de les ternes de nombres que són solució de 
l'equació x2 + y2 = z2. Per exemple, 3, 4, 5.
    
38 nombres poligonals Nombres que donen la quantitat de boles que hom pot 
disposar formant un triangle equilàter, un quadrat o bé qualsevol polígon 
regular.
    
39 nombres triangulars Nombres que expressen el nombre de boles que poden 
ésser disposades formant un triangle equilàter.
    
40 nombre transcendent Nombre real no algèbric.
    
41 nombre transfinit Nombre cardinal o ordinal d'un conjunt no finit.
    
42 nombre trencat Nombre fraccionari.
  
2 p ext 1 Un gran nombre de convidats. Els descontents són en petit nombre. Un 
nombre infinit d'ocells.
    
2 Gran nombre. Nombre de persones hagué de restar a fora.
    
3 sens nombre Innombrables.
  
3 GRAM Categoria o morfema gramatical que oposa la representació d'una entitat 
individualitzada (singularitat) a la representació de més d'una d'elles 
(pluralitat).
  
4 RET Harmonia del discurs que resulta d'un cert ritme de la frase.
  
5 TÈXT Quantitat de fils i de passades que té un teixit en una unitat de 
superfície, generalment 1 cm2.
  
6 llei dels grans nombres ESTAD Teorema que estableix que la freqüència 
relativa d'un esdeveniment al llarg de n temptatives elementals independents 
convergeix en probabilitat vers la probabilitat de l'esdeveniment.
  
7 nombre característic FÍS Cadascun dels nombres adimensionals que hom obté en 
establir la relació entre grups de magnituds físiques (forces, velocitats, 
energies, volums, etc).
  
8 teoria de nombres MAT Part de la matemàtica que estudia les relacions entre 
els nombres enters.
- -------------------------------------------------------------------------------
Jo opine que si per exemple he de traduir KBruch, un programa per practicar el 
càlcul de fraccions tot el que ixen són "nombres", ja que són el "Resultat de 
comptar les coses que formen un agregat (dos, tres, quatre, etc, i també un, 
o sia, la unitat) o qualsevol dels ens abstractes que resulten de 
generalitzar aquest concepte.", no "números", ja que no són "Nombre amb què 
una cosa és designada dins una sèrie o col·lecció.", com podrien ser els 
números de les cases als carrers o els números de telèfon.

A més, si per a traduir "mixed number" utilitze "número mixt", a banda que no 
es correspon a la definició donada al diccionari de "número", només existeix 
oficialment "nombre mixt" al diccionari.

Accepte com a resposta un enllaç al fil de la llista on es va discutir açò, 
però en principi no estic d'acord amb utilitzar ambdós indistintament. 
Considere que és una qüestió important a molts programes.

Gràcies

David Gil
- -- 
Visita jorge.cortell.net

PGP KEY: 0xCBDF3315
Keyservers: pgp.rediris.es, hkp://wwwkeys.eu.pgp.net, 
hkp://keyserver.veridis.com

JID: davik at jabber.org, davik at bulmalug.org
MSN: davidgiloliv at hotmail.com

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFBz07iOqauzMvfMxURAlJUAKCVGxhWwzhebrMZVnI/+oc+4VhoWgCePDpP
/Wyu6/CllDdFgbZpvdYNANQ=
=C7eK
-----END PGP SIGNATURE-----