[kdecat] Algunes errades

[Antoni Bella]

  Hola Pau

 --- Pau Capdevila <cappujpa at eupmt.es> escribió: 
> Ui...
> 
> Em temo que puc rebatre una mica el correu
> aquest...perquè s'incorren en 
> greus error causats pel desconeixement o per
> diferències culturals, 
> entre d'altres.
> 
> Jo tinc entés que "cookie" a part de galeta
> significa en argot la 
> "fitxa" que et dónen en el guardarobes per
> identificar-te  quan vas a 
> recollir la teva prenda
> 
> La pregunta no és traduir o no traduir sinó traduïir
> o 
> interpretar/inventar una llengua.
> 
> Hi ha algun criteri extern a seguir o es fa el qua
> fa la majoria?
> 
> Opino que el més important és fer-se entendre. I no
> catalanitzar coses 
> no catalanitzables (vegis Runaldinyu).
> 
> Si no es correcte ni entenedor ... (no puc continuar
> la frase amb una 
> crítica constructiva)
> 
> Esperant no incordiar gaire,
> 
> Pau
> 
> Remarco que no vull arribar i moldre, només sondejo
> com responeu la gent 
> del projecte a altres punts de vista degudament
> raonats. Però "cookie" 
> és una paraula que tinc atravessada per culpa d'un
> professor 
> d'informàtica incompetent, és personal. ;)
> 

  Fins on conec a totes les traduccions hi ha "galeta"
a menys de que s'hagi canviat d'un temps ençà.

  Atentament
  Toni
PD:
Ens coordinem per aquesta llista mitjançant el mètode;
llegeix, pregunta i aprendràs/em a fer-ho millor. ;-)
La nostra web: <http://ca.i18n.kde.org/>

=====
Sort

######## Antoni Bella Perez ######################
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e :	<bella5 AT teleline DOT es>	##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org	## i
col·laborador dels projectes:
    Debian en català: http://www.debian.org/international/Catalan/
    KDE en català: http://ca.i18n.kde.org/
    T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca

-


		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo!: ¡250 MB GRATIS! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es