[kdecat] Algunes errades

[Sebastia Pla i Sanz]

A Dimarts 21 Desembre 2004 23:33, Pau Capdevila va escriure:
> ...
> Opino que el més important és fer-se entendre. I no catalanitzar coses
> no catalanitzables (vegis Runaldinyu).

I Saragossa o Nova York? Perquè no Zaragoza o New York? I que me'n dius de 
bistec (de l'anglès beefsteak)?

Quant a fer-se entendre, et podria posar ara mateix una llista de paraules 
catalanes, perfectament correctes, d'ús habitual en zones del domini 
lingüístic i que apareixen al Pompeu Fabra, que probablement no saps que 
signifiquen. Però que són perfectament comprensibles per a la gent que les 
usa.

Quant a interpretar/inventar, si no poguéssim inventar paraules encara 
estaríem a les coves fent sorolls, o amb sort parlant tots llatí.

Et recomano que li donis un cop d'ull al "Jargon File" 
http://www.catb.org/~esr/jargon/html/index.html per a que vegis d'on venen i 
com es creen moltes de les paraules que fem servir en informàtica, 
especialment les més creatives.

Cordialment,
Sebastià
-- 
Encara quedem valencians que no volem deixar d'ésser el poble que som,
que no volem cedir a la dissolució ni a la indiferència.
		   Joan Fuster. "Nosaltres, els valencians"