Re: [kdecat] Correccions i més correccions...

[Antoni Bella]

  Hola

 --- Albert Astals Cid <tsdgeos at terra.es> escribió: 
> A Dimarts 14 Desembre 2004 09:29, Antoni Bella va
> escriure:
> >  --- David Gil <al016950 at yahoo.es> escribió:
> > > Aquestes tres cal traduir-les coherentment:
> > > khelpcenter.po: Copy Link Address. Copia
> l'adreça
> > > d'enllaç
> > > kopete.po: Copy Link Address. Copia l'adreça de
> > > l'enllaç
> > > knode.po: &Copy Link Address. &Copia l'adreça de
> > > l'enllaç
> >
> >   Ep!! Crec que és millor la primera, més curta i
> a
> > l'estil d'un IGU, tot i que potser caldria veure
> el
> > tema "enllaç" vs. "punt". Vàrem quedar que
> s'empraria
> > el segon mot, però: Quan emprar el primer?
> 
> A mi m'agrada més la del kopete i la del knode (que
> són la mateixa :-D)
> 
> Punt??? Hem sembla que el confons, no està parlant
> de bookmark sinó d'un 
> enllaç html, en quin moment hem decidit fer servir
> punt per això?
> 

  Vale, vale, ja m'enrecordo... :-|

> >
> > > - --A Cervisia, en intentar obrir una carpeta
> que no
> > > és de CVS
> > > cervisia.po: This is not a CVS folder.\n (...).
> > > Aquest no és una carpeta de
> > > CVS.\n (...) --> Aquesta carpeta no és de CVS.\n
> > > (...)
> >
> >  Aquesta no és una carpeta de CVS.\n
> >
> >   Tingues en compte que si es canvia l'estil de
> > traducció en una entrada de ben segur que tota la
> > traducció acabarà desentonant. Per evitar això
> hauriem
> > de repasar el programa sencer.
> >
> 
> A mi el missatge actual ja hem sembla prou bo, diu
> clarament que la carpeta 
> que acabes d'obrir (Aquesta carpeta) no és d'un CVS
> (no és de CVS).
> 

  Falta "aquesta", segurament degut als canvis de
"diretori=>carpeta" la frase ha quedat malament.

  Atentament
  Toni

=====
Sort

######## Antoni Bella Perez ######################
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e :	<bella5 AT teleline DOT es>	##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org	## i
col·laborador dels projectes:
    Debian en català: http://www.debian.org/international/Catalan/
    KDE en català: http://ca.i18n.kde.org/
    T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca

-


	
	
		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo!: ¡250 MB GRATIS! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es