[kdecat] Correccions i més correccions...

[Albert Astals Cid]

A Dimarts 14 Desembre 2004 09:29, Antoni Bella va escriure:
>  --- David Gil <al016950 at yahoo.es> escribió:
> > Hola a totis,
>
>   Hola David
>
> > a continuació hi ha la notificació de certs errors
> > que he trobat a les
> > traduccions ja realitzades. La versió és l'última,
> > ja que l'he baixada del
> > CVS (branca 3.3). Com són tan diversos els fitxers,
> > els envie a la llista
> > perquè tothom ho llija. Els he trobats buscant al
> > diccionari de KBabel. On
> > pose (??) és perquè caldria comprovar-lo encara més
> > que els altres.
>
>   KDE_3_3_BRANCH: És correcte.
>
>   A continuació et responc les que hi tinc res a dir.
>
> > - --Simplement buscant la paraula "copy".
> > Fitxer: Original. On diu... -> hauria de dir...
>
> ###############################################
>
> > fitxer --> Arxiva fitxer,
>
>   Aquesta no l'entenc.
>
> > Copia fitxer, Còpia de fitxer (??)
>
>   Aquí es diferència l'acció de copiar, que seria
> copia'm això, o la còpia resultant, que bé, ja es veu
> que va accentuada. A menys que es vegi molt clar per a
> traduïr-ho s'ha d'emprar el programa.
>
> > kuser.po: Copy skeleton. Copia l'esquelet --> Copia
> > esquelet
>
>   Opinions?

M'agrada més l'esquelet, a mi quan parlo encara m'agrada fer servir algun que 
altre article

>
> > kpilot.po: Copy &protected. Còpia &protegida -->
> > &Protegit contra còpia (??)
>
>   Podria ser tot i que l'original és prou clar.
> Opinions? Mirem d'altres projecetes?

Sempre se li pot preguntar al programador, jo li he enviat un parell de 
correus o sigui que no seria un problema.

>
> > kmid.po: copy Collection. Copia de col·lecció -->
> > Copia col·lecció (??)
>
>   Aquí s'entra al mateix d'abans, s'ha d'emprar el
> programa per si vol dir "còpia".
>
> > Aquestes tres cal traduir-les coherentment:
> > khelpcenter.po: Copy Link Address. Copia l'adreça
> > d'enllaç
> > kopete.po: Copy Link Address. Copia l'adreça de
> > l'enllaç
> > knode.po: &Copy Link Address. &Copia l'adreça de
> > l'enllaç
>
>   Ep!! Crec que és millor la primera, més curta i a
> l'estil d'un IGU, tot i que potser caldria veure el
> tema "enllaç" vs. "punt". Vàrem quedar que s'empraria
> el segon mot, però: Quan emprar el primer?

A mi m'agrada més la del kopete i la del knode (que són la mateixa :-D)

Punt??? Hem sembla que el confons, no està parlant de bookmark sinó d'un 
enllaç html, en quin moment hem decidit fer servir punt per això?

>
> > - --A Cervisia, en intentar obrir una carpeta que no
> > és de CVS
> > cervisia.po: This is not a CVS folder.\n (...).
> > Aquest no és una carpeta de
> > CVS.\n (...) --> Aquesta carpeta no és de CVS.\n
> > (...)
>
>  Aquesta no és una carpeta de CVS.\n
>
>   Tingues en compte que si es canvia l'estil de
> traducció en una entrada de ben segur que tota la
> traducció acabarà desentonant. Per evitar això hauriem
> de repasar el programa sencer.
>

A mi el missatge actual ja hem sembla prou bo, diu clarament que la carpeta 
que acabes d'obrir (Aquesta carpeta) no és d'un CVS (no és de CVS).

Albert