[kdecat] Dubtes amb la paraula stencil

[Marc]

Particularment coincideixo en anomenar-ho node i conjunt de nodes, sona menys 
complicat i més entenedor.

A Dimarts 24 Agost 2004 23:27, Albert Cervera i Areny va escriure:
> Hola,
>  mirant de traduir el kivio.po m'he trobat encallat amb la paraula
> 'stencil'. He cercat a diversos diccionaris i tots em venen a dir el
> mateix, aquest és el resultat de la cerca al termcat:
>
> 1.  estergidor   <Enginyeria mecànica>
>  2.  estergir   <Enginyeria mecànica>
>  3.  estergit   <Arts>
>  4.  plantilla   <Construcció>
>  5.  plantilla   <Geografia>
>  6.  plantilla combinada   <Construcció>
>  7.  plantilla d'el·lipses   <Construcció>
>  8.  plantilla de circumferències   <Construcció>
>  9.  plantilla de corbes   <Construcció>
>  10.  plantilla de lletres   <Construcció>
>  11.  plantilla de símbols   <Construcció>
>  12.  trepa   <Enginyeria mecànica>
>
> En un diccionari anglès castellà també m'apareixia clixé. Però la qüestió
> és que cap d'elles em convenç del tot. En el cas del kivio, que és una
> aplicació per fer diagrames de tot tipus (diagrames de flux, d'estructura
> d'una xarxa..) els stencils són els dibuixets o icones que posem en els
> nodes del diagrama. Per tant, sembla que plantilla de símbols, però per
> exemple en el programa també apareix stencil sets (conjunt de plantilla de
> símbols...), el cas és que no tan sols el nom traduït és bastant llarg (cal
> tenir en compte que en el programa apareix constantment) sinó que a més em
> fa l'efecte que el terme 'plantilla' no m'hi encaixa del tot.
>
> A algú se li acudeix algun altre terme? Algú prefereix o conneix l'objecte
> com a plantilla de símbols? No necessàriament tenim perquè aplicar la
> traducció literal si trobem un mot que pugui ser identificat de forma més
> adient amb el què volem dir. Podrien ser opcions: node o icona (aquesta
> última també pot confondre)
>
> Gràcies!
>
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca