[kdecat] Traducció documentació de KStars [ajuda]

[Antoni Bella Perez]

  Hola llista

  Ara mateix estic força mimvat de recursos i idees per a traduir aquest mot 
així que us demano una empenteta, per això tenim la llista. ;-)

	# Fitxer: (Aquesta tarda en faré el primer commit al CVS).
	docs/kdeedu/kstars_spiralgalaxies.po

## mot
hotbeds -> semillero

## anglès
Spiral galaxies are very dynamic entities. They are hotbeds of star 
formation, and contain many young stars in their disks. Their 
central bulges tend to be made of older stars, and their diffuse 
halos are made of the very oldest stars in the Universe. Star 
formation is active in the disks because that is where the gas and 
dust are most concentrated; gas and dust are the building blocks of 
star formation.
##
## català
Les galàxies espirals són entitats molt dinàmiques. Són hotbeds de la 
formació d'una estrella i contenen moltes estrelles joves en els seus discs.
Els seus bombeigs centrals tendeixen a ser fets d'estrelles més antigues, i
els seus halos difusos es fan de les estrelles més velles de l'univers. La
formació d'estrelles és molt activa en els discs perque aquí es a on estan
concentrats el gas i el pols; aquests dos elements són els blocs de contrucció
de la formació d'estrelles.
##

  De la documentació del programa em resten cinc revisions (a la còpia local), 
informar d'alguna errada (errors/bugs), generar els sgml i mirar a veure si 
paga la pena crear instantànies. Llavores n'informarem als astrònoms del país 
(a la seva llista de correu) i algun ja s'ha ofert a revisar la tasca.

  Toni
PD molt llarg:
Us animo a que visiteu barrapunto.com a veure les impresions 
en forma de comentaris que fan del nostre projecte de traducció.

	<http://barrapunto.com/softlibre/03/11/14/105230.shtml>

	Com la vida mateixa.
			(c) 2003, Meu, ho he dit yo... ;-)
-- 

  Sort

######## Antoni Bella Perez ####################                             |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e :	<bella5 AT teleline DOT es>	##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org	## i
col·laborador dels projectes:
	Debian en català: http://www.debian.org/index.ca.html
	KDE en català: http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/ca/
	T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca

-