[kdecat] Consulta

[Antoni Bella Perez]

A Dissabte 24 Maig 2003 16:00, Josep Ma. Ferrer va escriure:
> Toni,
>
>         A mi també em passa:
>
> 1) Obro el fitxer templates/kdeutils/hexedit.pot
> 2) Vaig directament al missatge 111 (que és el problemàtic)
> 3) Clico el botó de copiar el msgid al msgtr. La traducció queda:

  Drecera de teclat: "Ctrl+Espai"

  No tinc ratolí i estic fet un expert en el tema :))

> One replacement was made.\n
> %n replacements were made.
> 4) Tots els intents de fer qualsevol canvi a la traducció, per mínim que
> sigui, acaben amb el missatge en vermell, indicant que hi ha un error
> d'argument (CTRL+D).
>
>         El mateix passa quan, en lloc de copiar el msgid al msgtr, començo
> a escriure la traducció directament.
>
>         Que consti que no és la primera vegada que em passa, tambè m'he
> trobat el mateix problema amb altres fitxers. Si no recordo malament, crec
> que ho he solucionat fent l'edició directa amb un editor.
>

  Editar amb un altre edito: No hi ha necessitat, el missatge en vermell del 
KBabel és "correcte" però no afecta en res a l'edició de l'entrada en qüestió 
-- a menys que l'etiqueti amb «fuzzy», llabors no s'inclourà en el binàri del 
catàleg.

>         Per mi, que és un problema del Kbabel.
>
>         Les meves versions:
>
> $ kbabel -v
> Qt: 3.1.2
> KDE: 3.1.2
> KBabel: 1.0.1
> $ gettext --version
> gettext (GNU gettext) 0.10.40
>
>         Salutacions ...

  Recordo que a mi també em passava però sols amb versions molt primerisses de 
gettext i el kbabel 0.9.x. Al kbabel conec que van solucionar-ho però amb 
gettext és molt aconssellable estar al dia quant a actualitzacons, entre 
versions es solen solventar molts errors. (Aquests errors tenen més a veure 
en el manteniment del codi).

  La meva versió a Debian/unstable:
	gettext         0.11.5-1        GNU Internationalization utilities
  Pots usar aquesta URL per veure si hi ha noves versions:
	<http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?domain=gettext>

  Segurament amb una actualització de gettext es solventarà, amb les versions 
que has indicat. D'altra banda he fet totes les revisions als fitxers que 
m'heu indicat i estan correctes.

  A menys que desitgeu regenerar una traducció useu sempre la versió PO no la 
plantilla POT.

  Toni
-- 

  Sort

######## Antoni Bella Perez ####################                             |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## <bella5 at teleline.es> ## i
col·laborador del projecte Debian en català: debian.org/index.ca.htm
Maquinari: - Pentium II 300MHz 128MB memòria 599.65 bogomips
Sistema:   - Debian GNU/Linux-2.4.19  -  XFree86 4.2.1-6pre7v2

-