[kdecat] Consulta

[Josep Ma. Ferrer]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

En/na Antoni Bella Perez ha escrit:
> A Dissabte 24 Maig 2003 14:11, e6732201 at est.fib.upc.es va escriure:
>
>>Missatge citat per Antoni Bella Perez <vasten at telefonica.net>:
>>
>>>A Divendres 23 Maig 2003 20:15, e6732201 at est.fib.upc.es va escriure:
>>>
>>>>El kbabel hem diu que en aquesta traducció hi ha un error
>>>>d'arguments???
>>>>
>>>>
>>>>#: hexeditorwidget.cc:1762
>>>>#, c-format
>>>>msgid ""
>>>>"_n: One replacement was made.\n"
>>>>"%n replacements were made."
>>>>msgstr ""
>>>>"S'ha fet una substitució.\n"
>>>>"S'han fet %n substitucions."
>>>>
>>>>Es problema del KBabel o es que estic fent quelcom malament?
>>>
>>>  Segurament estàs fent quelcom malament, a primer cop de vista sols
>>>penso
>>
>>en
>>
>>
>>>la teva configuració a kbabel o la versió de gettext.
>>
>>[tsdgeos at bluebox tsdgeos]$ kbabel -v
>>Qt: 3.1.1
>>KDE: 3.1.0
>>KBabel: 1.0.1
>>
>>[tsdgeos at bluebox tsdgeos]$ gettext --version
>>gettext (GNU gettext) 0.11.5
>>
>
>
>   Regla d'or, abans d'informar d'un error assegiurar-se que es té el
sistema
> actualitzat. Mira si et funciona quan tingas el KDE 3.1.2 i el KBabel
> distribuït amb dita versió instal·lats (compilats per la distribució?).
>
>   Si et segueix passant envia'ns el fitxer de configuració actual:
> 	$HOME/.kde/share/config/kbabelrc
>
>   Envi
>

Toni,

	A mi també em passa:

1) Obro el fitxer templates/kdeutils/hexedit.pot
2) Vaig directament al missatge 111 (que és el problemàtic)
3) Clico el botó de copiar el msgid al msgtr. La traducció queda:
One replacement was made.\n
%n replacements were made.
4) Tots els intents de fer qualsevol canvi a la traducció, per mínim que
sigui, acaben amb el missatge en vermell, indicant que hi ha un error
d'argument (CTRL+D).

	El mateix passa quan, en lloc de copiar el msgid al msgtr, començo a
escriure la traducció directament.

	Que consti que no és la primera vegada que em passa, tambè m'he trobat
el mateix problema amb altres fitxers. Si no recordo malament, crec que
ho he solucionat fent l'edició directa amb un editor.

	Per mi, que és un problema del Kbabel.

	Les meves versions:

$ kbabel -v
Qt: 3.1.2
KDE: 3.1.2
KBabel: 1.0.1
$ gettext --version
gettext (GNU gettext) 0.10.40

	Salutacions ...

- --
*-------------------------------------------------*
|   Linux User: 154.147 (http://counter.li.org)   |
|  GPG KeyID: 0x4E91BFA1 (http://pgp.rediris.es)  |
*-------------------------------------------------*
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iD8DBQE+z3rx/ElsA06Rv6ERAjp8AJ9s1C0PC1dh9Lr4Q8z4He/dtpTbOwCeLUuT
eXISzQFI25W8XAZEE8SVvZI=
=/6SM
-----END PGP SIGNATURE-----