[kdecat] Traducció de "hack" [treball?]

[Antoni Bella Perez]

  Hola Xisco

A Dissabte 17 Maig 2003 11:42, Xisco Lladó va escriure:
> Personalment, traduiria "hack" com a millora i els seus sinònims. :-)
>
> Au! a discutir... :-P

  <i>...i els seus sinònims.</i>

  Com no em doneu idees d'aquests altres sinònims després de quatre hores 
treballant estic força saturat. Aqui tens el que exposes:

###
Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal 
waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. 
Written by Hannu Mallat.
###
Una altra millora del camp de color, aquest funciona calculant ones 
sinusoïdals que van decaiguen i permetent que interfereixin unes contre les 
altres segons es va moguen el seu orígen. Escrit per Hannu Mallat.
###

  Què us sembla?

  Toni
PD
També estic compilant kdeedu i em té dels nervis.
-- 

  Sort

######## Antoni Bella Perez ####################                             |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## <bella5 at teleline.es> ## i
col·laborador del projecte Debian en català: debian.org/index.ca.htm
Maquinari: - Pentium II 300MHz 128MB memòria 599.65 bogomips
Sistema:   - Debian GNU/Linux-2.4.19  -  XFree86 4.2.1-6pre7v2

-