[kdecat] Re: Traducció del kpilot al CVS, file:/tmp/kde-toni/kmailG6iN9a.tmp

[Leopold Palomo Avellaneda]

A Dimarts 04 Març 2003 23:09, Antoni Bella Perez va escriure:
>   Hola Leo,

Gràcies.
>
>
>   Bé, primer de tot una introducció per als llisteros i aclarir que no tinc
> cap trastet d'aquests pel que es quedarà el que més li agradi a l'usuari.

Home trastet queda bé. Tenint en compte que molta gent li diu catxarro a les 
màquines ....

> "Conduit" en anglès; és la miniaplicació per a una funció específica que fa
> de connector entre el PC i el Pilot.
>
>   La referència de "Conductes dispoibles" és a que en la versió KDE estan
> tots els conductes llistats en una especie de llibre, els inactius (es a
> dir, disponibles) a la dreta i els actius a l'esquerra.  La qüestió fora
> saber si s'ha de traduir el seu nom tal i com ja he fet amb algun (mira el
> fitxer dimatge adunt).

Connectors m'agrada més. Connectors disponibles.


> > Original        Trad. jo                Trad. tu
> > ******                 => ******         -> *******
> > Cannot      => No es pot   -> No puc
>   La qüestió en que ja ho havia discutit a d'altres llistes i en herència
> -sempre que és possible- faig que els programes no tinguin entitat propia
> en la manera de relacionar-se directament amb l'usuari.
OK.
> > plugin    => connector           -> endollat
>
>   Aqusta la he tret de la llista de debianers catalans ;-)
Ok, aleshores caldria actualitzar el kate.po

>> > memo           => informe                     -> memo
> >
> > //Ok, però un memo no és una altra cosa ... ;-)
>
>   Ho deixo per als usuaris, en realitat aquesta la tenia que haber posat al
> final del fitxer per no tindre-ho clar. Ja direu.

Esperem respostes !!!!

>
> > Sync Log     => bitàcola de sincronització       ->
> >
> > //ara em matareu. Bitàcola o bitàcora?
>
>   Tu mateix serveix-te que jo no et tinc a ma. :))

:))

> > Revert to last sync => Reverteix a l'última sincronització     ->
> >
> > //Potser no queda molt clar. Crec entendre que aquí es refereix a posar
> > el palm com a l'última sincronització. S'accepten suggeriments
>
>   Naturalment

No tinc l'iec a ma, (alliberem l'iec!!!!!!) però caldrà mirar exactament que 
vol dir revertir.

> > Dubtes:
> > ******
> > Configure conduits instead.
>
>   Aquest la pots traduir?

Configurar els connectors aleshores?

Aleshores configurar els connectors?

>   Mira't la instantània i diga'm si s'han de traduir els noms:
>
> Conducte time	-> Conducte de la hora
> Conducte Null	-> Conducte nul

Connector de l'hora
Connector nul

> ¿? Com carai es fa per a mimvar la qualitat d'una imatge.
> No tinc instal·lat The Gimp, i sense no ho sé fer...

apt-get install netpbm

tindràs un png, suposo. Aleshores els passes a pnm, i amb aquest format els 
passes on vulguis.
palomo at lira:~$ pnmto

pnmtoddif      pnmtojpeg      pnmtops        pnmtosir
pnmtofiasco    pnmtopalm      pnmtorast      pnmtotiff
pnmtofits      pnmtoplainpnm  pnmtorle       pnmtotiffcmyk
pnmtojbig      pnmtopng       pnmtosgi       pnmtoxwd


per exemple:

man pnmtopng

....

- downscale 
	   Enables scaling of maxvalues of more then 65535 to  16  bit.  Since
          this  means  loss  of  image  data,  the  step  is not performed by
          default.

...

Fins aviat.


Leo