[kdecat] Errada a la traducció de kdelibs

[Antoni Bella Perez]

A Diumenge 02 Març 2003 22:30, Sebastia Pla i Sanz va escriure:
> A Dissabte 01 Març 2003 08:39, Antoni Bella Perez va escriure:
> >   Hola
> >
> >   Tot traduint l'aplicació kalarm s'hom vist que una cadena que es
> > tradueix directament des de catàleg de missatges de kdelibs surt amb una
> > traducció errònia, observeu la captura de l'adjunt i a on diu Arxiva
> > hauria de dir Fitxer.
> >
> >   Depurant més l'errada he vist que això pot deurés a una mala apreciació
> > des de kdelibs:
> >
> > ~# grep '&File' kdepim/kalarm/editdlg.cpp
> >         fileRadio = new QRadioButton(i18n("&File"), actionGroup,
> > "fileButton");
> >
> >   Com podeu llegir es tracta d'una acció del botó fitxer. Sebastià pots
> > mirar-ho a kdelibs si estic encertat o ho retoco jo mateix?
>
> Hola Toni,
>
> Tens raó, però no podem canviar kdelibs, ja que aquesta frase s'usa en
> altres programes. Això és un problema que es dona sovint. Ho hem d'informar
> com a error per tal que canviïn la frase a kalarm.
>
> Cordialment,
> Sebastià

  Dona-ho per fet, ara mateix tinc uns cuants fronts oberts però quan puga 
envio l'informe d'error.

  Toni
PD
Perdò a tothom per la captura tan bèstia que us he enviat... 
Altra vegada en rebaixaré la qualitat.
-- 

  Sort

######## Antoni Bella Perez ####################                             |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## <bella5 at teleline.es> ## i
col·laborador del projecte Debian en català: debian.org/index.ca.htm
Maquinari: - Pentium II 300MHz 128MB memòria 598.01 bogomips
Sistema:   - Debian GNU/Linux-2.4.20  -  XFree86 4.2.1-5

-
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: signature
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20030302/fe3d682a/attachment.sig>