[kdecat] Re: [kdecat] Voldria saber més

[Pedro J. Pérez Rodríguez]

El Jueves, 14 noviembre, 2002, a las 03:21 PM, Orestes Mas escribió:"

> Hola a tothom,
>
> Tot i que vaig començar a usar Linux utilitzant Gnome, actualment uso
> bastant el KDE (no vull, però, fer una batalla d'aqeusta qüestió).
> Conseqüentment, ja que l'uso de franc he pensat que podria col.laborar
> en la seva traducció.
>
> Suposo que tindré temps per fer-ho a partir de Nadal. De moment caldrà
> que em prepari una mica. Ara uso Debian woody amb el KDE2 i voldria
> instal.lar-me el KDE3 (amb les famoses icones del Carlitus,
> http://www.kdelook.org/content/show.php?content=3883)
>
> Ara bé, seguint -de memòria- les indicacions que el Sebastià Pla va fer
> a la seva conferència en les Jornades Linux de la UPC, he intentat
> catalanitzar el meu KDE2, i no me n'he sortit. De moment he fet:
>
> 1) Baixar-me i instal.lar el paquet "locales" de la Debian,
>    seleccionant el ca_ES at euro per defecte
> 2) Instal.lar també el paquet kde-i18n-ca
>
> Tanmateix, els menus, missatges, etc, del KDE i de les seves aplicacions
> no em surten en català. Cal fer alguna cosa més? m'he perdut alguna
> cosa?
>
> Un cop ho tingui tot controladet, ja demanaré més ajut per començar
> alguna traducció.
>
> Gràcies.
>
> --
> ****************************************
> * Orestes Mas                          *
> * Universitat Politècnica de Catalunya *
> * Gran Capità s/n Mòdul D4             *
> * Tel.: +34.93.401.70.72               *
> * Fax.: +34.93.401.72.00               *
> * email: orestes at tsc.upc.es            *
> ****************************************
>

Hola,

Aprofito per presentarme jo també (encara que hi porto un parell de 
setmanes apuntat). Respecte al teu problema amb KDE2, et surt TOT en 
castellà o només algunes coses? És que ara no se si tenim el KDE2 molt 
traduït o més aviat poc :-)
De banda d'això, a part de baixarte i instal·lar el kde-i18n-ca has 
d'anar al "control center" o "panel de control" de KDE i a 
Personalización->País y idioma sel·leccionar català. D'aquesta forma 
totes les noves aplicacions que vagis obrint les veuràs en català si han 
estat traduides.

I respecte a les traduccions dir que jo també m'hi possaré però encara 
no hi tinc temps, de totes formes si em recomaneu cap paquet que no 
sigui urgent puc anar-hi fent :-)
--
Pedro J. Pérez || mystix at m4tr1x.org
http://m4tr1x.org