Premier contact

[xavier Besnard]

https://toulibre.org/pub/2012-10-20-atelier-kde/Atelier-Traduction-KDE-20-Oct-2012.odp


Le 03/06/2026 à 18:13, xavier Besnard a écrit :
> Bonjour moeenio.
>
> La communauté KDE pour la traduction a toujours besoin de 
> contributions et plus que jamais.
>
> Alors, bienvenue à toi et bravo pour ta motivation
>
> Au cas où, j'avais fait une formation à la traduction de KDE, il y a 
> quelques années (2012). Le processus n'a que peu évoluée et les 
> planches sont disponibles si cela peut t'aider à avoir une vue 
> d'ensemble.
> Pour info, je viens de passer la main sur certaines traductions 
> d'applications(kdenlive, labplot, kaidan, digikam, ruqola) et je vais 
> lâcher minuet.
> Au cas où, ces applications pourraient t'intéresser.
> Toute le partie documentation est en friche depuis des années.
>
> Dans tous les cas, je suis disponibles pour répondre à tes questions.
>
>   * https://fr.l10n.kde.org/
>   * https://l10n.kde.org/
>   * https://linuxfr.org/news/traduction-de-kde-une-activite-essentielle-portee-par-la-communaute-kde-francophone
>  *
>
> Cordialement. Xavier
> Le 03/06/2026 à 11:39, Johnny Jazeix a écrit :
>> Bonjour moeenio !
>> Il y a plusieurs façons de nous aider, la plus productive est de
>> trouver le bon fichier, corriger les erreurs et nous les envoyer. Il
>> faut que je mette à jour la page, mais en théorie les fichiers
>> existants sont dispos àhttps://fr.l10n.kde.org/apps/pofiles.php.
>> Si tu ne sais pas quel fichier, tu peux soit remonter la mauvaise
>> traduction ici (en donnant l'application) soit ouvrir un ticket dans
>> le gestionnaire de bugs :
>> https://bugs.kde.org/buglist.cgi?component=fr&product=i18n&resolution=---
>> Nous avons, en plus de cette liste, un canal Matrix pour discuter
>> #kde-francophone:kde.org (pour créer le compte et venir dans la
>> discussion :https://community.kde.org/Matrix).
>>
>> N'hésite pas à t'inscrire sur la liste (le nombre de mails est faible)
>> :https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone, ça permettra
>> d'avoir tous les échanges.
>>
>> Cordialement,
>> Johnny
>>
>>
>> Le mar. 2 juin 2026 à 09:02, moeenio<moeenio at disroot.org> a écrit :
>>> Bonjour,
>>>
>>> je souhaiterais participer à la traduction en français de KDE, je vous
>>> contacte donc pour me manifester et vous demander comment je devrais m'y
>>> prendre.
>>>
>>> J'aimerais surtout corriger les quelques erreurs que je remarque dans
>>> diverses applications, mais je suis également disponible si vous avez
>>> d'autres choses à traiter en priorité.
>>>
>>> Merci par avance de votre réponse,
>>>
>>> Cordialement,
>>>
>>> moeenio
>>>
> -- 
> Xavier Besnard
> 22 Place de la halle
> 82330 Varen
> Courriel:xavier.besnard at neuf.fr
> Portable: 06 49 37 44 17

-- 
Xavier Besnard
22 Place de la halle
82330 Varen
Courriel:xavier.besnard at neuf.fr
Portable: 06 49 37 44 17
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20260603/4bb43391/attachment.htm>