Premier contact

[xavier Besnard]

Bonjour moeenio.

La communauté KDE pour la traduction a toujours besoin de contributions 
et plus que jamais.

Alors, bienvenue à toi et bravo pour ta motivation

Au cas où, j'avais fait une formation à la traduction de KDE, il y a 
quelques années (2012). Le processus n'a que peu évoluée et les planches 
sont disponibles si cela peut t'aider à avoir une vue d'ensemble.
Pour info, je viens de passer la main sur certaines traductions 
d'applications(kdenlive, labplot, kaidan, digikam, ruqola) et je vais 
lâcher minuet.
Au cas où, ces applications pourraient t'intéresser.
Toute le partie documentation est en friche depuis des années.

Dans tous les cas, je suis disponibles pour répondre à tes questions.

  * https://fr.l10n.kde.org/
  * https://l10n.kde.org/
  * https://linuxfr.org/news/traduction-de-kde-une-activite-essentielle-portee-par-la-communaute-kde-francophone
  *

Cordialement. Xavier
Le 03/06/2026 à 11:39, Johnny Jazeix a écrit :
> Bonjour moeenio !
> Il y a plusieurs façons de nous aider, la plus productive est de
> trouver le bon fichier, corriger les erreurs et nous les envoyer. Il
> faut que je mette à jour la page, mais en théorie les fichiers
> existants sont dispos àhttps://fr.l10n.kde.org/apps/pofiles.php.
> Si tu ne sais pas quel fichier, tu peux soit remonter la mauvaise
> traduction ici (en donnant l'application) soit ouvrir un ticket dans
> le gestionnaire de bugs :
> https://bugs.kde.org/buglist.cgi?component=fr&product=i18n&resolution=---
> Nous avons, en plus de cette liste, un canal Matrix pour discuter
> #kde-francophone:kde.org (pour créer le compte et venir dans la
> discussion :https://community.kde.org/Matrix).
>
> N'hésite pas à t'inscrire sur la liste (le nombre de mails est faible)
> :https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone, ça permettra
> d'avoir tous les échanges.
>
> Cordialement,
> Johnny
>
>
> Le mar. 2 juin 2026 à 09:02, moeenio<moeenio at disroot.org> a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> je souhaiterais participer à la traduction en français de KDE, je vous
>> contacte donc pour me manifester et vous demander comment je devrais m'y
>> prendre.
>>
>> J'aimerais surtout corriger les quelques erreurs que je remarque dans
>> diverses applications, mais je suis également disponible si vous avez
>> d'autres choses à traiter en priorité.
>>
>> Merci par avance de votre réponse,
>>
>> Cordialement,
>>
>> moeenio
>>
-- 
Xavier Besnard
22 Place de la halle
82330 Varen
Courriel:xavier.besnard at neuf.fr
Portable: 06 49 37 44 17
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20260603/f1c068d0/attachment.htm>