Re: Traduction KDED "Le périphérique a été disparu"

[xavier Besnard]

Bonjour Côme.

Merci pour ce retour sur la traduction.

Le premier point est une coquille qui semble déjà avoir été corrigé et 
je ne trouve pas la seconde chaîne dans les fichiers de traduction. Peut 
être que les traductions ont déjà été modifiées ou disparues au bénéfice 
d'autres phrases.

Quelle est votre version de KDE (Par la commande: plasmashell -v)? Tenez 
moi au courant.

Au cas où, la communauté KDE Fr est toujours et plus que jamais à la 
recherche de bénévoles pour la traduction....

Bien cordialement. Xavier

Le 02/02/2026 à 21:36, Côme Allart a écrit :
> Bonjour,
>
> Ma mère me signale un problème de traduction dans la notification 
> après l'éjection de son disque dur de sauvegarde : « Le périphérique a 
> été disparu »
>
> Ce serait plutôt « Le périphérique a été retiré », non ?
>
> Aussi, elle trouve que l'intitulé des boutons pour les sauvegardes 
> « Créer une nouvelle sauvegarde » n'est pas clair mais ce n'est pas 
> forcément un problème de traduction. Je pensais à quelque chose comme 
> « Mettre à jour la sauvegarde », qu'en pensez-vous ?
>
> Bonne journée,
> Côme
>
>
>
-- 
Xavier Besnard
22 Place de la halle
82330 Varen
Courriel: xavier.besnard at neuf.fr
Portable: 06 49 37 44 17