Traduction KDED "Le périphérique a été disparu"

[Côme Allart]

Bonjour,

Ma mère me signale un problème de traduction dans la notification après 
l'éjection de son disque dur de sauvegarde : « Le périphérique a été 
disparu »

Ce serait plutôt « Le périphérique a été retiré », non ?

Aussi, elle trouve que l'intitulé des boutons pour les sauvegardes 
« Créer une nouvelle sauvegarde » n'est pas clair mais ce n'est pas 
forcément un problème de traduction. Je pensais à quelque chose comme 
« Mettre à jour la sauvegarde », qu'en pensez-vous ?

Bonne journée,
Côme