Aide pour traduction End of 10

[Johnny Jazeix]

Bonjour et bienvenue,

il n'est pas possible d'éditer directement les fichiers .po dans git,
les traductions vivent encore sous svn. Le fichier à
traduire/améliorer se trouve dans
https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/websites-endof10-org/endof10-org.po?view=markup
(clic droit sur (download) et "enregistrer le lien sous").

Serait-il possible de modifier ce fichier plutôt et nous l'envoyer sur
cette liste pour revue (il y a quelques différences qui rendent la
comparaison difficile avec le fichier que vous nous avez envoyé) ?

Nous avons une page d'accueil à https://fr.l10n.kde.org/ qui donne
quelques pistes sur comment contribuer.

Cordialement,
Johnny

Le mar. 6 mai 2025 à 22:36, <anubister+kde at posteo.de> a écrit :
>
> Bonjour à tous,
>
> je souhaitais améliorer/mettre à jour la traduction FR du site
> https://endof10.org/ hébergé par KDE.
>
> Visiblement il n'est pas possible de commiter le fichier .po mis à jour:
>
> "Audit failure - Commit f5752414b5bd2f6dc55905ea2c67fdf367159276 -
> Translation contributions must be submitted according to
> https://community.kde.org/Get_Involved/translation
> Push declined - commits failed audit
> Should the audit failures above mention issues regarding your name,
> please ensure that your Git username has been set to your full name.
> Please see
> https://git-scm.com/book/en/v2/Getting-Started-First-Time-Git-Setup for
> more details on ensuring Git has been fully configured.
> In the event that your full name has been set and is shown above as
> being rejected, please file a Sysadmin ticket at
> https://go.kde.org/systickets"
>
>
> C'est ma première tentative de traduction pour KDE, et en suivant les
> liens indiqués dans l'erreur ne comprends pas bien le process applicable
> pour cette traduction de site, pourriez vous m'orienter ?
>
>
> Bien cordialement,