Re: Application KTorrent : erreur de traduction au sujet du Taïwan

[Sébastien Renard]

bonjour Eric,

Vous pouvez adresser votre message à kde-francophone at kde.org (en copie 
de ce message).

cordialement,

-- 
Sébastien

Le 01/05/2025 à 16:14, Eric Wong a écrit :
> Bonjour,
>
> Ayant vu que vous avez contribué à la traduction en français de 
> l'application KTorrent, je vous écris en tant qu'utilisateur de 
> KTorrent afin de vous signaler une erreur de traduction.
>
> Dans l'affichage de pairs de KTorrent, les adresses IP qui ont Taïwan 
> pour leur pays d'origine apparaissent comme « Taïwan, Province de 
> Chine ».
>
> taiwan.png
> Je crois que cette traduction n'est pas juste : Taïwan n'est pas une 
> province de Chine !
>
> Le traduction correcte devrait être « Taïwan, République de Chine ».
>
> https://www.taiwan.gov.tw/
> https://www.britannica.com/place/Taiwan
>
> Serait-il possible de corriger cette erreur, s'il vous plaît ?
>
> Veuillez me faire savoir si vous avez des interrogations.
>
> Bien cordialement,
> Eric Wong
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20250502/459a9832/attachment.htm>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: taiwan.png
Type: image/png
Taille: 13327 octets
Desc: non disponible
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20250502/459a9832/attachment.png>