RFR: rolisteam

[renaud.guezennec]

Bonjour,

J’ai fait des corrections dans la traduction française pour rolisteam: 
https://fr.l10n.kde.org/apps/pofiles.php#rolisteam .

Quelques notes:

1. Beaucoup d’abréviations sont usuelles dans le monde de jeu de rôle:
- GM (game master) -> MJ (Maître du jeu)
- PC  (playable character) -> PJ (personnage joueur)
- NPC (non playble character) -> PNJ (personnage non joueur)
- Charactersheet -> fiche de personnage

2. Dans l'immense majorité des cas: "character" -> personnage mais
il y  a de rare cas où "character" doit se traduire par caractères 
(comme dans chaîne de caractères).


Voilà merci.

Bien à vous!
Renaud
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: rolisteam_qt.zip
Type: application/zip
Taille: 41603 octets
Desc: non disponible
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20250503/e5bb57be/attachment-0001.zip>