Incohérence de traduction KIO

[Damien Gombault]

Bonjour.

J'ai remarqué une incohérence de traduction dans KIO.

Semble concerner :

French / kio / kio6.po
Location: Apps | Revision: trunk-kf6

French / kio-extras / kio-extras_kcms.po
Location: Apps | Revision: trunk-kf6

French / kio / kio5.po
Location: Apps | Revision: trunk-kf5

French / kio-extras / kio-extras_kcms.po
Location: Apps | Revision: stable-kf6

"Trier par nom" (forme infinitive) serait plus approprié que "Trié par 
nom" pour que ce soit cohérent avec les autres chaînes (Trier par 
taille/date/type).
On retrouve aussi la forme infinitive "Trier par" dans Dolphin.

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2062
#, kde-format
msgid "Sort by Name"
msgstr "Trié par nom"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2068
#, kde-format
msgid "Sort by Size"
msgstr "Trier par taille"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2074
#, kde-format
msgid "Sort by Date"
msgstr "Trier par date"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2080
#, kde-format
msgid "Sort by Type"
msgstr "Trier par type"

Merci !

Bonne journée.

-- 

*Damien G.*