Re: Incohérence de traduction KIO

[xavier Besnard]

Bonjour Damien.

Merci pour ton retour.

Je n'ai trouvé qu'une occurrence de "Trié par" pour les modules kio avec 
kio6.po (Trié par nom)à remplacer par "Trier par".

J'ai modifié le fichier en conséquence et commité celui-ci.

Bonne journée. Xavier

Le 24/07/2025 à 11:11, Damien Gombault a écrit :
> Bonjour.
>
> J'ai remarqué une incohérence de traduction dans KIO.
>
> Semble concerner :
>
> French / kio / kio6.po
> Location: Apps | Revision: trunk-kf6
>
> French / kio-extras / kio-extras_kcms.po
> Location: Apps | Revision: trunk-kf6
>
> French / kio / kio5.po
> Location: Apps | Revision: trunk-kf5
>
> French / kio-extras / kio-extras_kcms.po
> Location: Apps | Revision: stable-kf6
>
> "Trier par nom" (forme infinitive) serait plus approprié que "Trié par 
> nom" pour que ce soit cohérent avec les autres chaînes (Trier par 
> taille/date/type).
> On retrouve aussi la forme infinitive "Trier par" dans Dolphin.
>
> #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2062
> #, kde-format
> msgid "Sort by Name"
> msgstr "Trié par nom"
>
> #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2068
> #, kde-format
> msgid "Sort by Size"
> msgstr "Trier par taille"
>
> #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2074
> #, kde-format
> msgid "Sort by Date"
> msgstr "Trier par date"
>
> #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2080
> #, kde-format
> msgid "Sort by Type"
> msgstr "Trier par type"
>
> Merci !
>
> Bonne journée.
>
-- 
Xavier Besnard
22 Place de la halle
82330 Varen
Courriel: xavier.besnard at neuf.fr
Portable: 06 49 37 44 17