Re: Erreur de traduction sur la présentation plasma 6.4

[Johnny Jazeix]

Bonjour Baptiste,

Le mar. 1 juil. 2025 à 09:23, Hennes Baptiste
<hennes.baptiste at yahoo.fr> a écrit :
>
> Bonjour,
>
> J'ai l'impression qu'il y a une erreur de traduction sur la page suivante :
> https://kde.org/fr/announcements/plasma/6/6.4.0/
>
> Phrase :
> Vous êtes-vous déjà retrouvé à parler lors d'une réunion en ligne avec personne ne pouvant vous entendre parce que vous avez oublié de désactiver votre microphone ?
>
> Dans le contexte, ne serait-ce pas plutôt "parce que vous avez oublié d'activer votre microphone ?"
>

C'est correct, je propose même :
Vous-êtes vous déjà retrouvés en train de parler dans une réunion en
ligne, sans que personne ne vous entende car vous aviez oublié
d'activer votre microphone ?

> La phrase anglaise est correcte mais la non-existence de traduction pour unmute en français pose problème:
> Have you ever found yourself talking during an online meeting, and no one can hear you because you forgot to unmute your microphone?
>
> Cordialement,
> Baptiste

Merci pour le retour, je laisse un peu de temps pour voir si Xavier
veut commiter le changement lui-même,

Johnny