Re: Traduction des abréviations des adjectifs numéraux

[Johnny Jazeix]

Bonjour,
Effectivement, ce ne sont pas des caractères qu'on utilise tous les
jours mais ils existent dans unicode :
https://rupertshepherd.info/resource_pages/superscript-letters-in-unicode.
Je pense qu'on peut rajouter les liens des lettres dans wiki (on n'a
besoin que de quelques lettres en plus, et comme dit, dans la
traduction actuelle il y en a moins de 200 à priori donc c'est pas
tous les jours qu'on en aura besoin).

Bonne journée,
Johnny

Le sam. 11 janv. 2025 à 13:21, xavier Besnard <xavier.besnard at neuf.fr> a écrit :
>
> Bonjour à tout le monde et meilleurs vœux pour 2025.
>
> L'année dernière, j'ai passé sur tous les fichiers (messages et
> docmessages), les outils spell et check_rules. J'ai eu beaucoup de
> remontée d'erreurs dont sur les adjectifs numéraux car traités de façon
> variée.
>
> J'ai pris en compte la forme la plus répandue "ième" pour homogénéiser
> les traductions. J'avoue l'avoir fait en pensant que cela était plus
> "naturel" et désolé pour l'académie française.
>
> L'exposant me semble un peu complexe à gérer et le 23e me semble un peu
> bizarre.
>
> Je me rangerais à l'avis général.
>
> Bonne journée. Xavier
>
> PS: Désolé mais mon filtre antispam a bloqué les mails de la liste de du
> fil Matrix.
>
>
> Le 10/01/2025 à 20:59, Johnny Jazeix a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Pour commencer, bonne année et bonne santé à tous.
> >
> > On vient de remarquer pour la traduction de GCompris que les
> > abréviations des adjectifs numéraux sont sous la forme "23 ième", ce
> > qui n'est pas correct.
> >
> > D'après https://www.academie-francaise.fr/abreviations-des-adjectifs-numeraux
> > et https://fr.wikipedia.org/wiki/Adjectif_num%C3%A9ral_en_fran%C3%A7ais#Abr%C3%A9viation_des_ordinaux,
> > la seule forme correcte est 23e (avec le e en exposant) et non pas 8
> > ième.
> >
> > Cette forme apparait près de 200 fois dans la traduction française,
> > est ce bon pour vous pour que je change ou dois-je ouvrir un sondage ?
> >
> > A+,
> >
> > Johnny
>
> --
> Xavier Besnard
> 22 Place de la halle
> 82330 Varen
> Courriel: xavier.besnard at neuf.fr
> Portable: 06 49 37 44 17
>