[i18n] [Bug 495040] New: French translation mistakes in the panel settings

[bugzilla_noreply at kde.org]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=495040

            Bug ID: 495040
           Summary: French translation mistakes in the panel settings
    Classification: Translations
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: Other
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: fr
          Assignee: kde-francophone at kde.org
          Reporter: grouchomarx.fr at gmail.com
  Target Milestone: ---

Hello,
I have spotted a few mistakes in the panel settings
(plasma-desktop/plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po)

#. +> trunk6 stable6
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:310
#, kde-format
msgid "Fill height"
msgstr "Hauteur de remplissage :"

-> Should be something like: "Remplir la hauteur"


#. +> trunk6 stable6
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:310
#, kde-format
msgid "Fill width"
msgstr "Largeur du remplissage :"

-> Should be something like: "Remplir la largeur"


#. +> trunk6 stable6
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:353
#, kde-format
msgid "Dodge windows"
msgstr "Escamoter les fenêtres"

-> It means the opposite. The panel auto-hides when touched by a window. Should
be something like "Esquiver les fenêtres"


Thanks
Best regards

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.