Sondage pour traduction de Block devices

[Eric Bischoff]

Le lundi 7 octobre 2024, 13:46:52 CEST bruno+kdefr at patri.fr a écrit :
> Mea culpa, c'est moi qui ait proposé cette adaptation en français pour
> éviter le jargon technique et permettre que la chose soit compréhensible
> par tout un chacun.

C'est effectivement louable d'éviter le jargon.

Mais dans ce cas, cela devrait être fait dans la version anglaise. Comme ça, 
on éviterait le jargon en anglais et dans toutes ses traductions.


> À ma connaissance (forcément limitée) les périphériques en mode bloc sont
> tous des périphériques de stockage, y compris les bandes magnétiques.

Mais la réciproque n'est pas forcément vraie.

      The character I/O system consists of all devices that do not fall into 
the block I/O model. This includes the ``classical'' character devices such as 
communications lines, paper tape, and line printers. It also includes magnetic 
tape and disks when they are not used in a stereotyped way, for example, 80-
byte physical records on tape and track-at-a-time disk copies. In short, the 
character I/O interface means ``everything other than block.'' I/O requests 
from the user are sent to the device driver essentially unaltered. The 
implementation of these requests is, of course, up to the device driver. There 
are guidelines and conventions to help the implementation of certain types of 
device drivers.

J'avais en tête de vieilles bandes magnétiques dont le pilote était couramment 
en mode caractère. C'est sans doute moins vrai ces jours-ci...


> > De plus, on perd l'idée d'accès par blocs qui est essentielle dans la
> > terminologie UNIX.
> 
> C'est une notion importante pour les informaticiens mais non essentielle
> pour la très grande majorité des utilisateurs. Mais il faudrait peut-être
> faire un signalement de bogue pour indiquer que du jargon trop technique
> est employé dans l'interface de systemsettings.

Absolument.


> Cependant je me suis prononcé pour la traduction par « périphérique en mode
> bloc » car c'est celle qui est employée à peu près partout, notamment dans
> les outils en ligne de commande et dans les applis GNOME.

Oui.


> Cordialement,

Cordialement,

-- 
Eric Bischoff