Re: Sondage pour traduction de Place/Siège dans itinerary pour le train

[yassadmi]

Les arguments pour "place" sont plus pertinent que les miens pour "siège" dont un etait basé sur une mauvaise information. Je change d'avis .




Envoyé avec la messagerie sécurisée Proton Mail.

Le jeudi 8 août 2024 à 12:30 PM, xavier Besnard <xavier.besnard at neuf.fr> a écrit :

> Bonjour à vous.
> 
> Merci Johnny pour ce sondage.
> 
> Je prends en compte cette décision pour "Siège" et j'en fais la
> vérification dans les différents fichiers kitinerary dont j'ai la charge.
> 
> Bonne journée. Xavier
> 
> Le 08/08/2024 à 12:06, Johnny Jazeix a écrit :
> 
> > Bonjour,
> > 
> > il y a 6 votes pour et 2 contre avec comme arguments :
> > "Plutôt siège car assis, bus, train ou avion (Terme consacré pour l'avion)"
> > "Siège est le mot utilisé par la totalité des transporteurs. Même si
> > naturellement nous dirions sans doute tous place, il serait sage de se
> > conformer à la norme."
> > 
> > Si vous avez des avis à partager, maintenant est le moment.
> > Pour moi, le siège est l'élément physique dans lequel on s’assoit, la
> > place est l'endroit où on s’assoit. Sur le site de sncf connect, les 2
> > semblent être utilisés même si je vois plus de "Place" que "Siège".
> > 
> > Bonne journée !
> > 
> > Johnny
> > 
> > Le sam. 3 août 2024 à 11:29, Johnny Jazeix jazeix at gmail.com a écrit :
> > 
> > > Bonjour,
> > > 
> > > Aurélien a proposé de modifier dans itinerary le terme "Siège" par
> > > "Place" pour l’endroit où l’on a sa réservation dans un train. J'ai
> > > créé un sondage pour qu'on puisse en discuter, voici le lien :
> > > https://framadate.org/kdefrcompletion2
> > > 
> > > Le sondage sera validé :
> > > * une semaine après que la dernière personne ait répondu/commenté s'il y a
> > > un accord commun ;
> > > * à discuter s'il y a désaccord :).
> > > 
> > > Bonne journée,
> > > 
> > > Johnny
> 
> 
> --
> Xavier Besnard
> 22 Place de la halle
> 82330 Varen
> Courriel: xavier.besnard at neuf.fr
> Portable: 06 49 37 44 17