Re: Présentation

[Valentin Poupon]

Bonjour Steve, Johnny,

Merci à vous pour votre accueil !
S'agissant des applications KDE que je j'utilise souvent, ce sont les
surtout les basiques: Okular, Dophin, Kwrite,Gcompris ... Comme beaucoup je
pense, j'utilise de plus en plus d'applications Web.

Concernant Bonsai, je te rejoins Johnny, je ne vais pas avoir les yeux plus
gros que le ventre, et vais plutôt commencer par lire le dictionnaire puis
m'attaquer à Kommit et Gwenview.
Pourriez-vous me les réserver ?

Bon weekend à vous

Valentin

Le sam. 3 juin 2023 à 11:22, Johnny Jazeix <jazeix at gmail.com> a écrit :

> Bonjour Valentin et bienvenue,
>
> pour compléter la réponse de Steve, y-a-t-il des applications que tu
> utilises et dont tu as vu des améliorations/corrections possibles aussi ?
> Afin d'assurer la cohérence des traductions, je pense qu'il est bien de
> jeter un coup d’œil à notre dictionnaire https://fr.l10n.kde.org/dict/.
> Il n'est pas très long à lire mais cela permettra d'éviter certaines
> traductions.
>
> Bonsai est un gestionnaire de dépôt Git, c'est très technique donc si tu
> n'as pas les connaissances, il y a peut-être des applications plus simples
> ou dans ton domaine à relire ?
>
> En petits fichiers, mais cool pour une première expérience et prendre en
> main l'environnement et la façon de faire, il y a aussi :
> * https://fr.l10n.kde.org/apps/pofiles.php#kommit : 9 chaînes à mettre à
> jour, 2 à traduire.
> * https://fr.l10n.kde.org/apps/pofiles.php#gwenview : 1 chaîne à mettre à
> jour, 2 à traduire.
>
> En un peu moins technique que Bonsai, il y a aussi ghostwriter (éditeur
> markdown avec visualisateur en HTML intégré) mais qui est un peu plus gros
> (~200 chaînes à traduire) qui pourra faire suite.
>
> Pour information globale dans l'équipe, si on traduit ghostwriter, la
> branche stable sera 100% traduite (
> https://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kf5/team/fr/) ! Sur 154000 chaînes
> existantes dans cette branche :).
>
> Bon week-end !
>
> Johnny
>
> Le sam. 3 juin 2023 à 10:54, steve <stax at ik.me> a écrit :
>
>> Salut Valentin et bienvenue ici !
>>
>> Pour te faire la main, tu peux commencer par le programme bonsaï:
>>
>> https://fr.l10n.kde.org/apps/pofiles.php#bonsai
>>
>> et lien direct
>>
>>
>> http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/bonsai/bonsai.po
>>
>> 16 chaînes à traduire et 7 chaînes fuzzy.
>>
>> Une fois la traduction terminée, poste-la ici et on la relira.
>>
>> Merci !
>>
>> s.
>>
>>
>> Le 02-06-2023, à 22:34:41 +0200, Valentin Poupon a écrit :
>>
>> >   Bonjour à tous,
>> >   J'aimerais vous rejoindre pour contribuer à la traduction de KDE.
>> >   Pour me présenter rapidement, je m'appelle Valentin, 36 ans, habitant
>> >   au Havre en France. J'utilise KDE depuis une bonne vingtaine d'années
>> >   (depuis la 2.1 je crois), et utilise maintenant Kubuntu.
>> >   Il s'agit de ma première fois en matière de contribution à un logiciel
>> >   libre. Pour information, je viens ici suite à la lecture de l'article
>> >   sur linuxfr.
>> >   J'ai installé Lokalize. Auriez-vous des conseils pour que je puisse
>> >   commencer ? Une tâche ou un fichier en particulier ?
>> >   Merci et bonne soirée à vous
>> >   --
>> >   Valentin Poupon
>>
>

-- 
Valentin Poupon
06 73 50 04 41
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20230603/172beec2/attachment.htm>