Re: Traduction des noms des thèmes (Breeze, Breeze Dark, etc.)

[Maxime Corteel]

Bonjour à tous,

Je trouve vraiment bizarre de traduire Breeze, de même que ce serait
bizarre d'essayer de traduire les noms d'application.
Je trouve même que ça pourrait s'étendre à tout le nom du thème (d'ailleurs
les noms des autres thèmes ne seront pas traduits du tout). La francisation
à outrance n'est pas forcément bien perçue par nos utilisateurs non plus.
J'imagine qu'il y aura ici une différence importante entre les différentes
cultures (Québécois / Français / Suisses par exemple).
Je suis tout à fait d'accord avec Thomas pour la question de grammaire et
je trouve par ailleurs qu'on ne devrait pas mettre de majuscule à foncé si
on choisit de traduire.

Je dirais donc « Breeze foncé » > « Breeze Dark » > « Brise foncé ».

Maxime

Le jeu. 7 mars 2019 à 10:26, Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud at gmx.fr> a
écrit :

> Bonjour,
>
> Il faudrait peut-être ajouter un choix 5 : «Brise Foncé», c'est-à-dire
> «Brise, en thème foncé». En effet, une brise foncée ne veut pas dire grand
> chose; d'ailleurs, le thème s'appelle «Breeze Dark», et pas «Dark Breeze»
> en anglais.
> Je pinaille :-)
>
> L'idée de traduire complètement le nom en français me paraît séduisante
> car il me semble que ça rend KDE plus familier et attrayant pour un public
> francophone.
>
> Je vote donc, par ordre de préférence:
> «Brise Foncée» = «Brise Foncé» > «Breeze Foncé» > «Breeze Foncée» >
> «Breeze Dark»
>
> Thomas
>
> Envoyé: jeudi 7 mars 2019 à 09:45
> De: "Simon Depiets" <sdepiets at gmail.com>
> À: "Traduction en Francais de KDE" <kde-francophone at kde.org>
> Objet: Traduction des noms des thèmes (Breeze, Breeze Dark, etc.)
>
> […]
> Quel est votre avis sur la traduction des noms de thèmes et de leurs
> déclinaisons, par exemple pour Breeze Dark :
> 1) Breeze Dark
> 2) Breeze Foncé
> 3) Breeze Foncée
> 4) Brise Foncée
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20190307/17554b09/attachment.html>