Re: kate search: "case vérifiée" -> "case cochée"

[Maxime Corteel]

Bonjour Mickael,

Bien vu, j'ai corrigé (il y avait quelques autres occurrences dans des
chaînes désactivées aussi).

Merci et bonne journée,

Maxime

Le mar. 2 juil. 2019 à 23:37, Mickael Bosch <mickael.bosch at posteo.net> a
écrit :

> Bonjour à tous,
>
> J'écris en français pour faire (un peu) moins de fautes qu'en anglais,
> dites-moi s'il faut plutôt le faire en anglais.
>
> Dans le dépôt SVN "messages", applications/katesearch.po traduit
> "checked" par "vérifié" en parlant d'une case à cocher. Aussi, dans le
> contexte, ce qui est coché est au féminin. Je propose le patch suivant
> qui transforme "vérifié" en "coché" et qui conjugue au féminin quand
> nécessaire :
>
> Index: applications/katesearch.po
> ===================================================================
> --- applications/katesearch.po  (révision 1545521)
> +++ applications/katesearch.po  (copie de travail)
> @@ -112,8 +112,8 @@
>   #, kde-format
>   msgid "One checked"
>   msgid_plural "%1 checked"
> -msgstr[0] "Un vérifié"
> -msgstr[1] "%1 vérifiés"
> +msgstr[0] "Une cochée"
> +msgstr[1] "%1 cochées"
>
>   #: plugin_search.cpp:1554
>   #, kde-format
> @@ -561,7 +561,7 @@
>   #~ msgid_plural "<b><i>%1 matches (%2 checked) found in current
> file</i></b>"
>   #~ msgstr[0] "<b><i>%1 correspondance trouvée dans le fichier
> actuel</i></b>"
>   #~ msgstr[1] ""
> -#~ "<b><i>%1 correspondances (%2 vérifiées) trouvées dans le fichier
> actuel</"
> +#~ "<b><i>%1 correspondances (%2 cochées) trouvées dans le fichier
> actuel</"
>   #~ "i></b>"
>
>   #~ msgid "Folder"
>
>
> Ce patch est créé avec "svn diff", n'hésitez pas à me dire si une autre
> méthode est préférée.
>
> Merci pour votre travail et à bientôt,
>
> Mickael
>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20190703/fb040e75/attachment.html>