[correct] Re: [i18n] [Bug 393854] New: wording in network settings

[Christian]

Hi all
"Se connecter automatiquement à un VPN lorsque cette connexion est utilisée"
is perfectly correct.


      De : "bugzilla_noreply at kde.org" <bugzilla_noreply at kde.org>
 À : kde-francophone at kde.org 
 Envoyé le : Vendredi 4 mai 2018 18h58
 Objet : [i18n] [Bug 393854] New: wording in network settings
   
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393854

            Bug ID: 393854
          Summary: wording in network settings
          Product: i18n
          Version: unspecified
          Platform: Other
                OS: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: NOR
        Component: fr
          Assignee: kde-francophone at kde.org
          Reporter: grouchomarx.fr at gmail.com
                CC: annma at kde.org
  Target Milestone: ---

Hello,
this translation sounds off to me:

messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-libs.po

msgid "Automatically connect to VPN when using this connection"
msgstr "Automatiquement se connecter à un VPN lorsque de l'utilisation de cette
connexion"

May I suggest: "Se connecter automatiquement à un VPN lorsque cette connexion
est utilisée"


Best regards and thanks for your work

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.

   
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20180506/1fafedac/attachment.html>