apostrophes droite et typographique

[Simon Depiets]

Je suis également perplexe, n'y a-t'il pas d'autres priorités, y compris en
termes d'harmonisation et de relecture ?

Le 14 février 2018 à 16:15, Maxime Corteel <mcorteel at gmail.com> a écrit :

> Ce que tu décris, c'est simplement les entrées du dictionnaire, je parle
> d'interface.
> Libreoffice 6 corrige automatiquement les apostrophes pour en faire des
> apostrophes courbes (comme Word), mais l'interface utilise bien
> l'apostrophe droite (on pourrait le leur faire remarquer je pense).
> Par contre Firefox utilise effectivement l'apostrophe courbe dans la
> traduction de son interface.
> Le reste des traducteurs reste très silencieux pour l'instant, mais je
> suis ouvert aux deux options.
>
> Maxime
>
> Le 13 février 2018 à 20:06, Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud at gmx.fr> a
> écrit :
>
>> On le voit dans Firefox et LibreOffice, par exemple (sur mon poste Linux
>> OpenSuse 42.3).
>> Dans LibreOffice Writer, tapez « aujourd'ui » avec une apostrophe droite
>> et
>> sans le « h », pour faire une faute d'orthographe. Writer va signaler la
>> faute; si on fait un clic droit sur le mot, la correction proposée est
>> écrite
>> avec une apostrophe courbe.
>> On a exactement le même comportement avec Firefox. Peut-être que c'est le
>> même
>> système de correction orthographique.
>>
>> Il me semble que dans Microsoft Word, l'apostrophe droite est remplacée à
>> la
>> volée par l'apostrophe courbe.
>>
>> Par ailleurs, le standard Unicode indique que l'apostrophe courbe est à
>> préférer. Cf. http://www.unicode.org/charts/PDF/U0000.pdf, page 3. On
>> trouve
>> le même texte dans KCharSelect si on cherche le caractère « ' ».
>>
>> Thomas
>>
>> Le mardi 13 février 2018, 12:45:43 CET Maxime Corteel a écrit :
>> > Je reste assez circonspect. En particulier parce que je ne vois ce choix
>> > fait nulle part ailleurs (j'ai regardé par exemple des logiciels Gnome
>> ou
>> > la page d'accueil de google.fr).
>> > Tu as des exemples de projets faisant ce choix Thomas ?
>> >
>> > Maxime
>> >
>> > Note : si le choix se dirige vers l'apostrophe courbe, on pourrait
>> mettre
>> > écrire un script équivalent à fr:setUbsp dans pology, qu'on appellerait
>> par
>> > exemple fr:setApos.
>> >
>> >
>> > Le 12 février 2018 à 14:20, Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud at gmx.fr> a
>> >
>> > écrit :
>> > > Salut Christian,
>> > >
>> > > Je ne sais pas trop si l'apostrophe droite existe ou pas en français.
>> > > L'apostrophe existe en français, et la meilleure typographie
>> actuellement
>> > > disponible pour la représenter est l'apostrophe courbe (en fait,
>> c'est le
>> > > même caractère que pour le guillemet simple fermant anglais : ’).
>> > > Le gens n'ont pas besoin de savoir comment on saisit ce caractère au
>> > > clavier : c'est juste pour que ce soit plus joli à *lire*. De la même
>> > > façon
>> > > que les gens n'ont pas besoin de savoir saisir un « e dans l'o » ; il
>> > > préféreront néanmoins lire « nœud » plutôt que « noeud ».
>> > >
>> > > Ce n'est pas parce que le clavier français actuel est mal conçu
>> > > (d'ailleurs c'est en train de changer) qu'il faut se limiter à une
>> > > mauvaise
>> > > typographie dans les traductions.
>> > > Unicode n'est plus une nouveauté depuis longtemps ; c'est un standard
>> bien
>> > > établi, et les guillemets français, les majuscules accentuées, le e
>> dans
>> > > l'o et l'apostrophe courbe sont des caractères inclus dans toutes les
>> > > polices.
>> > > Il n'y a donc pas de difficulté technique.
>> > >
>> > > Thomas
>> > >
>> > > Envoyé: dimanche 11 février 2018 à 22:13
>> > > De: Christian <w9204-wi at yahoo.com>
>> > > À: "Traduction en Francais de KDE" <kde-francophone at kde.org>
>> > > Objet: Re: apostrophes droite et typographique
>> > >
>> > >
>> > >
>> > > Pourquoi faire compliqué ?
>> > > Sur nos claviers français nous n'avons qu'un seul type d'apostrophe
>> > > et des doubles quotes pour remplacer les guillemets.
>> > >
>> > > De  plus l'apostrophe droite n'existe pas en français.
>> > >
>> > > Qui se souviendra du AltGr+g  ? .....
>> > >
>> > >
>> > >
>> > > ------------------------------------------------------------
>> > > De : Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud at gmx.fr>
>> > > À : kde-francophone <kde-francophone at kde.org>
>> > > Envoyé le : Dimanche 11 février 2018 15h40
>> > > Objet : apostrophes droite et typographique
>> > >
>> > > Re-bonjour à tous :-)
>> > >
>> > > Encore une question relative aux règles de validation Pology.
>> Apparemment,
>> > > l'apostrophe droite (« ' ») est préférée à l'apostrophe typographique
>> (« ’
>> > > »).
>> > >
>> > > Or, l'apostrophe typographique correspond est plus élégante et plus
>> > > cohérente
>> > > avec le fait d'utiliser les guillemets français (« ») et les espaces
>> > > insécables.
>> > >
>> > > Peut-être qu'on pourrait faire évoluer la règle Pology pour adopter
>> > > l'apostrophe typographique ? Elle est accessible par AltGr+g sur le
>> > > clavier
>> > > fr-oss.
>> > >
>> > > Qu'en pensez-vous ?
>> > > Thomas
>>
>>
>>
>


-- 
Simon Depiets
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20180214/528f42e0/attachment-0001.html>