Traduction de coffre-forts

[Bruno Patri]

Bonjour à tous,
Une nouvelle fonctionnalité « coffre-forts » (plasmavault) est apparue dans KDE Plasma.

Lorsque l'on choisit de créer un nouveau coffre-fort avec l'option EncFS ce texte 
d'avertissement apparaît  :

« /Par exemple, un attaqueur avec un accès en lecture/écriture à des données chiffrées 
pourrait diminuer la complexité de déchiffrement pour des données chiffrées par la suite 
sans que cela ne soit visible pour un utilisateur légitime, ou pourrait utiliser une analyse 
temporelle pour en déduire des informations. 

Cela signifie que vous ne devriez pas synchroniser les données chiffrées vers un service de 
stockage dans le nuage (cloud), ou l'utiliser dans des circonstances où un attaqueur peut 
avoir un accès fréquent aux données./ »

Outre le fait qu'« attaqueur » n'est pas un mot de la langue française, le première phrase 
est relativement incompréhensible. Mais la version originale est tout aussi absconse…

je suggère donc de changer pour  :

Par exemple, un attaquant ayant accès en lecture/écriture aux données chiffrées, pourrait 
diminuer la complexité de déchiffrement pour les données chiffrées ultérieurement sans 
qu'un utilisateur légitime le remarque, ou pourrait utiliser l'analyse temporelle pour 
récupérer l'information. 

Cela signifie que vous ne devriez pas synchroniser les données chiffrées vers un service de 
stockage dans le nuage (cloud), ou les utiliser dans des circonstances où un attaquant 
peut y avoir un accès fréquent. 


À un autre endroit on trouve cette tournure assez lourde  :

« /Veuillez garder à l'esprit qu'il est impossible de récupérer un mot de passe oublié. Si 
vous oubliez votre mot de passe vos données seront perdues./ »

À remplacer par  :

Attention, il est impossible de récupérer un mot de passe oublié. Si vous oubliez votre mot 
de passe vos données seront perdues pour de bon.

(mind something = attention à, faire attention à)


Cordialement,

-- 
Bruno
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20171206/11f4723f/attachment.html>