[kde-doc-english]question about kdat.po:

[Rinse de Vries]

Hi,
in kdat.po I found this string:

#: ErrorHandler.cpp:51
 caught.\n
Exit the program from File->Quit or do \"kill -9 <pid>\" if you like.\n

What comes in front of "caught"?

Then I found these strings:

#: Tape.cpp:380
Error during fseek #1 while accessing archive \": 
#: Tape.cpp:393
Error while accessing string #1 in archive \": 
# : Tape.cpp:406
Error while accessing string #2 in archive \": 
#: Tape.cpp:419
Error during fseek #2 while accessing archive \": 

What is the purpose of 
\" 
before  
: 
?

Kind regards, rinse