[Kde-devel-es] Pasos para generar una traducción

[Manuel Pérez López]

Buenas:

Después de dejar este hilo durante 5 días por un problema en mi cambio de 
xfree a xorg (no me arrancaban las X ni a tiros) y haberme dedicado casi 
exclusivamente a sacar una release de un proyecto, continuo el hilo:


El Domingo, 4 de Julio de 2004 14:15, Raúl Moratalla escribió:
> >#cd ~/ruta_mi_proyecto/po/
> >#cp miproyecto.pot es.po
> >#cp miproyecto.pot fr.po
> ># y así sucesivemente (recuerda incluirlo en el proyecto como hiciste más
> >arriba para que kdevelop los tenga en cuenta)
> >  
>
> Eso sería lo ideal pero si copio los ficheros, cuando quiero añadirlos
> desde la opción "Añadir traducción" si he añadido el es.po ya no puedo
> "añadir traducción" para ese idioma y por tanto, luego en la
> compilación/instalación no se tendrá en cuenta. :(

Si creas el es.po a partir del .pot y no te deja kdevelop que lo metas en el 
proyecto, hazlo a mano: edita el Makefile.am y mete una línea con los idiomas 
que tengas:
noinst_HEADERS = es.po it.po fr.po




> He probado a añadir primero la traducción con kdevelop y posteriormente
> eliminar el .po vacío y hacer una copia del .po, pero al instalar el
> programa me lo copia como ".mo" ¿? cuando debería de copiarlo como
> "prueba.mo".

Esto me suena a bug. Si yo realizo el mismo proceso a mí sí que me lo hace 
bien. Intenta actualizar el kdevelop. Yo he venido utilizando la versión del 
CVS Head (la versión que lanzarán con el kde 3.3), y no me ha dado problemas, 
hasta esta última semana, que hace unas cosas más bien raritas. Como por 
ejemplo, que ya no es necesario incluir los ficheros .po en el proyecto: si 
están en el direcotorio /po, se los traga automáticamente y los incluye por 
su cuenta y riesgo.


> Si en cambio dejo el fichero vacío debo de hacer "crear  mensajes y
> combinar" y da este fallo:
> make -f ../admin/Makefile.common package-merge POFILES="es.po" PACKAGE=
> make[2]: Entering directory `/home/raul/Compilar/mozillaqs/po'
> msgmerge: error al abrir el fichero ".pot" para lectura: No existe el
> fichero o el directorio
> ¿Lo busca en debug? Si copio el es.po a debug y vuelvo a ejecutarlo
> obtengo: make -f ../admin/Makefile.common package-merge POFILES="es.po"
> PACKAGE= make[2]: Entering directory `/home/raul/Compilar/mozillaqs/po'
> msgmerge: error al abrir el fichero ".pot" para lectura: No existe el
> fichero o el directorio
>
> Si dejo el .po vacío pero ejecuto make package-messages obtengo:
> make -f ../admin/Makefile.common package-merge POFILES="es.po" PACKAGE=
> make[2]: Entering directory `/home/raul/Compilar/mozillaqs/po'
> msgmerge: error al abrir el fichero ".pot" para lectura: No existe el
> fichero o el directorio
>
> Lo que no es cierto pues el .pot ya está creado, lo busca con un nombre
> erróneo.

Todo esto que me cuentas me suena a programa beta y verde. ¿Qué versión 
utilizas? Si es anterior a la 3.0.4, intenta actualizarte a ella. Mira a ver 
si te funciona este truco, para crear y combinar:

Ejecutando un 
#make -f admin/Makefile.common package-messages
te crea el fichero plantilla, que lo nombra como nombre_proyecto.pot
y esto te funciona bien por lo que me dices.
Si tienes un fichero, supongamos es.po ya traducido, y quieres 
añadirle/cambiarle nuevas cadenas, porque tu proyecto ha sido modificado, 
renombralo a nombre_proyecto.pot, ejecuta de nuevo 
#make -f admin/Makefile.common package-messages
y verás que te ha respetado el contenido que tenías (ha mezclado lo nuevo y lo 
viejo correctamente). Vuelve a ponerle el nombre original es.po y lanza de 
nuevo el kbabel.

Espero que te ayude en algo.
Manuel Pérez