Re: [Kde-devel-es] Pasos para generar una traducción

[Raúl Moratalla]

Manuel Pérez López escribió:

>El Sábado, 19 de Junio de 2004 19:01, Raúl Moratalla escribió:
>
>
>Veamos Raúl si te ayudo. Cómo he tardado en responderte, posiblemente el 
>problema ya lo tengas resulto. En otro caso, escucha:
>
>  
>
Muchas gracias Manuel, todavía estoy peleándome con ello, pues hay cosas 
que no salen bien te las explico

>>¿Debería crear primeramente los archivos po deseados en kdevelop con la
>>opción añadir traducción? Ya lo hice pero obtuve un fichero .po vacío.
>>    
>>
>
>Hacer lo que comentas más arriba sirve para decirle a kdevelop que cree un 
>fichero vacio .po y que lo incluya en el proyecto. Si tu creas un archivo .po 
>y no lo incluyes en el proyecto, kdevelop pasa de él olimpicamente, aunque 
>esté en el directorio po de tu proyecto (en la compilación no habrá reglas 
>para esos archivos)
>
>
>  
>
>>>¿Podría ayudarme alguien? No se si he pasado por alto algún paso o estoy
>>>haciendo algo mal.
>>>      
>>>
>
>
>Yo genero los ficheros .pot con herramientas que trae el kdevelop, así:
>
>#cd ~/ruta_mi_proyecto/admin/
>#make -f admin/Makefile.common package-messages
>  
>
Esto al menos funciona sin problema, eso sí, lo ejecuto desde 
~/ruta_mi_proyecto

>Una vez que tengo el .pot con los mensajes en inglés, este será el template 
>para las diferentes lenguas. Basta con hacer:
>
>#cd ~/ruta_mi_proyecto/po/
>#cp miproyecto.pot es.po
>#cp miproyecto.pot fr.po
># y así sucesivemente (recuerda incluirlo en el proyecto como hiciste más 
>arriba para que kdevelop los tenga en cuenta)
>  
>
Eso sería lo ideal pero si copio los ficheros, cuando quiero añadirlos 
desde la opción "Añadir traducción" si he añadido el es.po ya no puedo 
"añadir traducción" para ese idioma y por tanto, luego en la 
compilación/instalación no se tendrá en cuenta. :(
He probado a añadir primero la traducción con kdevelop y posteriormente 
eliminar el .po vacío y hacer una copia del .po, pero al instalar el 
programa me lo copia como ".mo" ¿? cuando debería de copiarlo como 
"prueba.mo".
Si en cambio dejo el fichero vacío debo de hacer "crear  mensajes y 
combinar" y da este fallo:
make -f ../admin/Makefile.common package-merge POFILES="es.po" PACKAGE=
make[2]: Entering directory `/home/raul/Compilar/mozillaqs/po'
msgmerge: error al abrir el fichero ".pot" para lectura: No existe el 
fichero o el directorio

¿Lo busca en debug? Si copio el es.po a debug y vuelvo a ejecutarlo obtengo:
make -f ../admin/Makefile.common package-merge POFILES="es.po" PACKAGE=
make[2]: Entering directory `/home/raul/Compilar/mozillaqs/po'
msgmerge: error al abrir el fichero ".pot" para lectura: No existe el 
fichero o el directorio

Si dejo el .po vacío pero ejecuto make package-messages obtengo:
make -f ../admin/Makefile.common package-merge POFILES="es.po" PACKAGE=
make[2]: Entering directory `/home/raul/Compilar/mozillaqs/po'
msgmerge: error al abrir el fichero ".pot" para lectura: No existe el 
fichero o el directorio

Lo que no es cierto pues el .pot ya está creado, lo busca con un nombre 
erróneo.

>Ahora solo queda coger el kbabel y abrir cada .po y traducirlo.
>Espero te haya ayudado.
>
>
>Nota: ¿quieres traducirme algún po que tengo por aquí? jejeje... Los 
>traductores se venden caros... jejeje
>
>Saludos
>Manuel Pérez
>
>  
>
Como puedes observar tengo un jaleo monumental y agradecería mucho 
cualquier tipo de ayuda.
No me considero traductor, pero te puedo echar una mano traduciendo 
algo, ponte en contacto conmigo a través de mi correo personal :)

Gracias y un saludo

Raúl