Re: 批量修订 Remove 的翻译

[Weng Xuetian]

我觉得不好，关于这两个我还是更喜欢参考上下文来决定。
一般要根据匹配的添加操作和实际效果来决定。

如果确实是扔掉一个东西，「删除」更好。如果只是放到了一个候选区域（有一堆备选方案），「移除」更好，我在翻译时一般是按照这样的习惯来的。

一般省事的时候我会用 Add / Remove 来对应添加和删除
New 的时候用删除。




2017-01-03 13:14 GMT-08:00 Guo Yunhe <guoyunhebrave在gmail.com>:

> 目前 Remove 部分翻译为“移除”，部分翻译为“删除”。希望将 Remove 统一为“移除”；而 Delete
> 统一为“删除”。批量操作，影响大部分文
> 件共约 1500 条翻译。
>
> 诸位意下如何？
>
> --
> Guo Yunhe, Aalto University
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-china/attachments/20170103/d433ecea/attachment.html>