[kde-china] KDE 中文翻译词汇表

[Aron Xu]

2013/1/14 Jiajun Wang <amesists在gmail.com>:
> 在 2013年1月13日上午1:56，Aron Xu <aronmalache在gmail.com> 写道：
>> 在老 K 的大力支持下坑出来了，挂在他VPS上，界面比较丑陋，功能将就可用：
>> http://www.csslayer.info/l10n/query
>
> 话说怎么用……？
>

简单来说，这是把GNOME和KDE的翻译都导入到数据库里，然后做了个很简易的Web界面用来查询。各个域是啥在这里有详细说明：
http://www.csslayer.info/l10n/format_copyright.txt

默认是搜索 t_gnome 表，也就是查询 GNOME 的翻译，选成 t_kde 就是查 KDE 的。

msgid 就是英文原文，msgstr 就是中文译文，默认是模糊搜索，后面可以按需选择“精确”和“非空”。

比如说搜索 Application，模糊搜索时，就在 msgid 里填 Application，在msgstr勾选非空，这样所有原文包含
Application 字样、且已经翻译了的字符串就都列出来了。如果在msgid处勾选了“精确”，那就是所有文件里的Application的翻译都列出来。‘

下面还有 msgctxt 和 fuzzy 两项，msgctxt 是类似 c-format，kde-format 这样的标记，而 fuzzy
就是文件里字符串是否被标记为模糊。



-- 
Regards,
Aron Xu