[kde-china] [trunk] krita.po 第 1500 条至 2000 条

[Marguerite Su]

这里有个需要注意的地方：

dab：是一个交互式触觉笔刷仿真系统。http://gamma.cs.unc.edu/DAB/

但现在这个系统用得很普遍（也不太普遍。。。但 krita 里有），所以 dab 其实已经进化为一个像「平方米」这样的「单位」了（至少
krita 的人就是这么用的）。。。

大概意思是：现实中，你画水彩画，画笔沾满染料，往纸上一放，不动，提笔，会有一个点。这个「点」其实是「一块东西」，dab 做单位解，就是用
dab 系统模拟出的这「一块东西」。

但是直接不翻译肯定没人知道一些设置选项是干嘛的（实际上翻译了那些选项还是很「含糊」），所以采用了这样的翻译方式：

1. dab 翻译为了「笔触仿真点」，由 #kde-cn 的 libredhat 贡献。
2. 有些选项，比如「自定义输入」、「笔画阙值」、「笔画持续期」、「笔画停驻时间」、这些都是跟仿真有关的，技术解释很难让人懂。翻译里面加了一小段「译者注」，比如：

「笔画持续期」：在笔画输入达到 1.0 前您能移动多远。此值是对数的 (负值不会反转效果)。\n
译者注：好比你发力向一个方向书写，在你力发到最大前你的笔迹有多长。

苏
-------------- 下一部分 --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: krita.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 414093 bytes
Desc: 不可用
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-china/attachments/20131201/2114162b/attachment.po>