完成，调整了一个地方。 #: archivemaildialog.cpp:232 msgid "Do you want to delete selected items? Do you want to continue?" msgstr "将要删除所选的项目？是否继续？" 原句两个疑问直译似乎有些咄咄逼人了，修改成缓和的一句疑问了。 您将要删除所选的项目，是否继续？ 2012/12/26 Yichao Yu <yyc1992在gmail.com>: > > > _______________________________________________ > kde-china mailing list > kde-china在kde.org > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china >