[kde-china] Re: 括号翻译

[Lyper Lai]

中文全角括号的确影响美观。翻译组已经定下来的规范执行即可，没必要争议
在 2011-3-8 下午3:12，"Frank Xu" <xujia19在gmail.com>写道：
> 当前的输入法预示着括号有中英文之差。
> 总体来说，看了千里的解释，主要还是归结在括号有无中英文区别的问题上。
> 个人认为全角（或者说中文）括号匹配中文，并无没美观上的问题。
>
> 在 2011年3月8日 下午1:25，Lie Ex <lilith.ex在gmail.com>写道：
>
>> 确切说我觉得是全角括号和半角括号的差别，括号手写起来没有中文英文差别的。
>>
>>
>>
按我的理解，举个例子，因为Linux中文字体以前一直是老问题，在不同中文字体和渲染模式下全角括号可能会变得很难看，而半角括号的显示基本都是一致的。现在来说全角括号占空间太大，不够美观的现象也是存在的。
>>
>> 2011/3/8 Frank Xu <xujia19在gmail.com>:
>> > 我想不通，为什么在翻译的时候，括号不能翻成中文的括号，这样感觉上和用实心圆点做句号一样。
>> > 望知道原因的解释一下。
>> >
>> > _______________________________________________
>> > kde-china mailing list
>> > kde-china在kde.org
>> > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china
>> >
>> >
>> _______________________________________________
>> kde-china mailing list
>> kde-china在kde.org
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china
>>
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-china/attachments/20110308/ec8a588d/attachment.htm