[kde-china] kdenetwork/kget 更新

Leon Feng rainofchaos在gmail.com
星期六 五月 8 13:46:41 CEST 2010 

hi,

 Verify ͳһ³ÉÑéÖ¤£¬¶ø²»ÊÇУÑéÒÔÇø±ð checksum УÑéºÍ¡£


 ===================================================================

--- kget.po (°æ±¾ 1124240)

+++ kget.po (¹¤×÷¸±±¾)

@@ -8,14 +8,15 @@

# Funda Wang <fundawang在linux.net.cn>, 2003.

# Ni Hui <shuizhuyuanluo在126.com>, 2008, 2009, 2010.

# Lie Ex <lilith.ex在gmail.com>, 2007-2009.

+# Leon Feng <rainofchaos在gmail.com>, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: kget\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2010-01-04 15:48+0800\n"

-"Last-Translator: Ni Hui <shuizhuyuanluo在126.com>\n"

-"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china在kde.org>\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-04-23 04:56+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-05-08 19:04+0800\n"

+"Last-Translator: Leon Feng <rainofchaos在gmail.com>\n"

+"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc在kde.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

@@ -47,16 +48,12 @@

msgstr "¹Ø±Õ¼ÆËã»ú"

 #: conf/preferencesdialog.cpp:56

-#, fuzzy

-#| msgid "Turn Off Computer"

msgid "Hibernate Computer"

-msgstr "¹Ø±Õ¼ÆËã»ú"

+msgstr "ÐÝÃß¼ÆËã»ú"

 #: conf/preferencesdialog.cpp:57

-#, fuzzy

-#| msgid "Turn Off Computer"

msgid "Suspend Computer"

-msgstr "¹Ø±Õ¼ÆËã»ú"

+msgstr "¹ÒÆð¼ÆËã»ú"

 #: conf/preferencesdialog.cpp:72

msgid "Appearance"

@@ -94,7 +91,7 @@

 #: conf/preferencesdialog.cpp:76

msgid "Verification"

-msgstr "УÑé"

+msgstr "ÑéÖ¤"

 #: conf/preferencesdialog.cpp:77

msgctxt "Advanced Options"

@@ -187,22 +184,15 @@

msgstr "ÎÒµÄÏÂÔØ"

 #: core/kget.cpp:794

-#, fuzzy, kde-format

-#| msgid ""

-#| "<p>The following file has finished downloading:</p><p
style=\"font-size: "

-#| "small;\"> %1</p>"

+#, kde-format

msgid ""

"<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p
style="

"\"font-size: small;\">\\%1</p>"

-msgstr ""

-"<p>ÒÔÏÂÎļþÏÂÔØÍê³É£º</p><p style=\"font-size: small;"

-"\"> %1</p>"

+msgstr "<p>ÒѾ­½«Ò»Ï´«ÊäÌí¼Óµ½ÏÂÔØÁÐ±í£º</p><p style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"

 #: core/kget.cpp:795

-#, fuzzy

-#| msgid "Downloaded"

msgid "Download added"

-msgstr "ÒÑÏÂÔØ"

+msgstr "ÒѾ­Ìí¼ÓÁËÏÂÔØÈÎÎñ"

 #: core/kget.cpp:805

msgid "Unable to continue: KGet cannot download using this protocol."

@@ -261,7 +251,7 @@

 #: core/kget.cpp:932

msgid "Download it again?"

-msgstr "ÔÙ´ÎÏÂÔØÂð£¿"

+msgstr "ÒªÖØÐÂÏÂÔØÂð£¿"

 #: core/kget.cpp:944

#, kde-format

@@ -309,11 +299,9 @@

msgstr "ÎļþÒÑ´æÔÚ"

 #: core/kget.cpp:1121

-#, fuzzy, kde-format

-#| msgid ""

-#| "<html><p>Plugin loader could not load the
plugin:<br/><i>%1</i></p></html>"

+#, kde-format

msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."

-msgstr "<html><p>²å¼þ×°ÈëÆ÷ÎÞ·¨ÔØÈë²å¼þ£º<br/><i>%1</i></p></html>"

+msgstr "²å¼þ×°ÈëÆ÷ÎÞ·¨ÔØÈë²å¼þ£º%1"

 #: core/kget.cpp:1139

#, kde-format

@@ -338,38 +326,30 @@

"ÒòÆä²»ÊDZ¾µØÎļþ¡£"

 #: core/kget.cpp:1254

-#, fuzzy, kde-format

-#| msgid ""

-#| "<p>The following file has finished downloading:</p><p
style=\"font-size: "

-#| "small;\"> %1</p>"

+#, kde-format

msgid ""

"<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "

"small;\">\\%1</p>"

msgstr ""

"<p>ÒÔÏÂÎļþÏÂÔØÍê³É£º</p><p style=\"font-size: small;"

-"\"> %1</p>"

+"\">\\%1</p>"

 #: core/kget.cpp:1255

msgid "Download completed"

msgstr "ÏÂÔØÍê³É"

 #: core/kget.cpp:1258

-#, fuzzy, kde-format

-#| msgid ""

-#| "<p>The following file has finished downloading:</p><p
style=\"font-size: "

-#| "small;\"> %1</p>"

+#, kde-format

msgid ""

"<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size:
small;"

"\">\\%1</p>"

msgstr ""

-"<p>ÒÔÏÂÎļþÏÂÔØÍê³É£º</p><p style=\"font-size: small;"

-"\"> %1</p>"

+"<p>ÒÔÏ´«ÊäÒѾ­¿ªÊ¼:</p><p style=\"font-size: small;"

+"\">\\%1</p>"

 #: core/kget.cpp:1259

-#, fuzzy

-#| msgid "Download speed"

msgid "Download started"

-msgstr "ÏÂÔØËÙ¶È"

+msgstr "ÏÂÔØÒѾ­¿ªÊ¼"

 #

#: core/kget.cpp:1304

@@ -382,49 +362,36 @@

msgstr "È«²¿ÏÂÔØÒÑÍê³É£¬ÏÖÔÚ½«¹Ø±Õ¼ÆËã»ú¡£"

 #: core/kget.cpp:1308

-#, fuzzy

-#| msgid "Auto shutdown"

msgctxt "Shutting down computer"

msgid "Shutdown"

-msgstr "×Ô¶¯¹Ø»ú"

+msgstr "¹Ø»ú"

 -#

#: core/kget.cpp:1311

-#, fuzzy

-#| msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."

msgid "The computer will now suspend to disk, as all downloads have
completed."

-msgstr "È«²¿ÏÂÔØÒÑÍê³É£¬ÏÖÔÚ½«¹Ø±Õ¼ÆËã»ú¡£"

+msgstr "È«²¿ÏÂÔØÒÑÍê³É£¬ÏÖÔÚ½«¼ÆËã»ú¹ÒÆðµ½´ÅÅÌ¡£"

 #: core/kget.cpp:1311

msgctxt "Hibernating computer"

msgid "Hibernating"

-msgstr ""

+msgstr "ÐÝÃß"

 -#

#: core/kget.cpp:1314

-#, fuzzy

-#| msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."

msgid "The computer will now suspend to RAM, as all downloads have
completed."

-msgstr "È«²¿ÏÂÔØÒÑÍê³É£¬ÏÖÔÚ½«¹Ø±Õ¼ÆËã»ú¡£"

+msgstr "È«²¿ÏÂÔØÒÑÍê³É£¬ÏÖÔÚ½«¼ÆËã»ú¹ÒÆðµ½ÄÚ´æ¡£"

 #: core/kget.cpp:1314

-#, fuzzy

-#| msgctxt "Preview pending"

-#| msgid "Pending"

msgctxt "Suspending computer"

msgid "Suspending"

-msgstr "Ô¤ÀÀ´ýÉú³É"

+msgstr "¹ÒÆð"

 #: core/kget.cpp:1322

-#, fuzzy

-#| msgid "Aborted"

msgctxt "abort the proposed action"

msgid "Abort"

-msgstr "ÒÑÖÐÖ¹"

+msgstr "ÖÐÖ¹"

 #: core/kget.cpp:1332

msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"

-msgstr ""

+msgstr "<p>È«²¿´«Ê䶼ÒѾ­Íê³É¡£</p>"

 #: core/kget.cpp:1333

msgid "Downloads completed"

@@ -467,27 +434,27 @@

#: core/verifier.cpp:414

msgctxt "the used hash for verification"

msgid "Hash"

-msgstr "¹þÏ£"

+msgstr "É¢ÁÐ"

 #: core/verifier.cpp:416

msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"

msgid "Verified"

-msgstr "УÑé½á¹û"

+msgstr "ÑéÖ¤½á¹û"

 #: core/verifier.cpp:1188

msgid "The key to verify the signature is missing, do you want to download
it?"

-msgstr "ÓÃÓÚУÑéÇ©ÃûµÄÃÜÔ¿¶ªÊ§£¬ÄúÏëÒªÏÂÔØËüÂð£¿"

+msgstr "ÓÃÓÚÑé֤ǩÃûµÄÃÜÔ¿¶ªÊ§£¬ÄúÏëÒªÏÂÔØËüÂð£¿"

 #: core/verifier.cpp:1206

#, kde-format

msgid ""

"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more
"

"information."

-msgstr "ÎÞ·¨Ð£Ñé %1 µÄÇ©Ãû£¬Çë²é¿´´«ÊäÉèÖÃÁ˽â¸ü¶àÐÅÏ¢¡£"

+msgstr "ÎÞ·¨ÑéÖ¤ %1 µÄÇ©Ãû£¬Çëͨ¹ý´«ÊäÉèÖûñµÃ¸ü¶àÐÅÏ¢¡£"

 #: core/verifier.cpp:1207

msgid "Signature not verified"

-msgstr "Ç©ÃûδУÑé"

+msgstr "Ç©ÃûδÑéÖ¤"

 #: core/verifier.cpp:1312

msgid ""

@@ -583,7 +550,7 @@

#: core/transfertreemodel.cpp:544

msgctxt "name of download"

msgid "Name"

-msgstr "ÏÂÔØÃû"

+msgstr "Ãû³Æ"

 #: core/transfertreemodel.cpp:546

msgctxt "status of download"

@@ -635,18 +602,18 @@

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:270

#, kde-format

msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"

-msgstr "ÎÞ·¨Ð£ÑéÏÂÔØ(%1)¡£ÄúÏëÒªÐÞ¸´ËüÂð£¿"

+msgstr "ÎÞ·¨ÑéÖ¤ÏÂÔØ(%1)¡£ÄúÏëÒªÐÞ¸´ËüÂð£¿"

 #: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:204

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:273

#, kde-format

msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload
it?"

-msgstr "ÎÞ·¨Ð£ÑéÏÂÔØ(%1)¡£ÄúÏëÒªÖØÐÂÏÂÔØËüÂð£¿"

+msgstr "ÎÞ·¨ÑéÖ¤ÏÂÔØ(%1)¡£ÄúÏëÒªÖØÐÂÏÂÔØËüÂð£¿"

 #: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:208

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:277

msgid "Verification failed."

-msgstr "УÑéʧ°Ü¡£"

+msgstr "Ñé֤ʧ°Ü¡£"

 #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:99

msgctxt "transfer state: connecting"

@@ -690,19 +657,13 @@

msgstr "ÕýÔÚÏÂÔØÔªÁ´½ÓÎļþ..."

 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:130

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "The key to verify the signature is missing, do you want to download
it?"

msgid ""

"A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?"

-msgstr "ÓÃÓÚУÑéÇ©ÃûµÄÃÜÔ¿¶ªÊ§£¬ÄúÏëÒªÏÂÔØËüÂð£¿"

+msgstr "´ËÔªÁ´½ÓÎļþ¿ÉÄÜ´æÔÚа汾£¬ÄúÏëÒªÏÂÔØËüÂð£¿"

 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:131

-#, fuzzy

-#| msgctxt "redownload selected transfer item"

-#| msgid "Redownload Selected"

msgid "Redownload Metalink"

-msgstr "ÖØÐÂÏÂÔØËùÑ¡ÈÎÎñ"

+msgstr "ÖØÐÂÏÂÔØÔªÁ´½Ó"

 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:215

msgid "Download failed, no working URLs were found."

@@ -724,7 +685,7 @@

msgid ""

"The download could not be verified, do you want to repair (if repairing
does "

"not work the download would be restarted) it?"

-msgstr "ÎÞ·¨Ð£ÑéÏÂÔØ£¬ÄúÏëÒªÐÞ¸´(Èç¹ûÐÞ¸´ÎÞЧ£¬½«ÖØпªÊ¼ÏÂÔØ)ËüÂð£¿"

+msgstr "ÎÞ·¨ÑéÖ¤ÏÂÔØ£¬ÄúÏëÒªÐÞ¸´(Èç¹ûÐÞ¸´ÎÞЧ£¬½«ÖØпªÊ¼ÏÂÔØ)ËüÂð£¿"

 #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:42

msgid "Add item"

@@ -766,7 +727,7 @@

#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:36

msgctxt "transfer state: running"

msgid "Running...."

-msgstr "ÔËÐÐÖÐ"

+msgstr "ÔËÐÐÖÐ..."

 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152

msgctxt "Choked"

@@ -907,15 +868,15 @@

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337

msgid ""

"The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."

-msgstr "¶Ô¶ÔµÈ·½µÄÆÀ·Ö¡£KTorrent ÒÔ´ËÀ´È·¶¨Êý¾ÝÉÏ´«¸øË­¡£"

+msgstr "¶ÔµÈ·½µÄÆÀ·Ö¡£KTorrent ÒÔ´ËÀ´È·¶¨Êý¾ÝÉÏ´«¸øË­¡£"

 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338

msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"

-msgstr "Ö»ÓÐÌṩÁËÉÏ´«²ÛµÄ¶ÔµÈ·½ÄÜ´ÓÎÒ·½»ñµÃÊý¾Ý"

+msgstr "Ö»ÓÐÌṩÁËÉÏ´«Í¨µÀµÄ¶ÔµÈ·½ÄÜ´ÓÎÒ·½»ñµÃÊý¾Ý"

 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339

msgid "The number of download and upload requests"

-msgstr "ÏÂÔغÍÉÏ´«µÃÇëÇóÊýÁ¿"

+msgstr "ÏÂÔغÍÉÏ´«µÄÇëÇóÊýÁ¿"

 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340

msgid "How much data we have downloaded from this peer"

@@ -1179,7 +1140,7 @@

 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86

msgid "Enter the URL of the tracker:"

-msgstr "ÊäÈë tracker ·þÎñÆ÷µÄ URL£º"

+msgstr "ÊäÈë Tracker ·þÎñÆ÷µÄ URL£º"

 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:276

@@ -1273,7 +1234,7 @@

 #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:129

msgid "Required data entered; also consider entering additional
information."

-msgstr "ËùÐèÊý¾ÝÒÑÊäÈ룻»¹ÐèҪһЩ¿ÉÑ¡ÐÅÏ¢¡£"

+msgstr "ËùÐèÊý¾ÝÒÑÊäÈ룻»¹¿ÉÒÔÌí¼ÓһЩ¶îÍâÐÅÏ¢¡£"

 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:90

msgid "Create a Metalink"

@@ -1588,7 +1549,7 @@

msgid ""

"No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify
"

"the download."

-msgstr "ÕÒ²»µ½¿É¹©Ð£ÑéÏÂÔØÕýÈ·ÐÔºÍÇ©ÃûÓÐЧÐÔµÄÖ¸ÎÆ"

+msgstr "ÕÒ²»µ½Ö¸ÎÆ£¬Çë¼ì²éÇ©ÃûµÄÕýÈ·ÐÔ²¢ÑéÖ¤ÏÂÔØÄÚÈÝ¡£"

 #: ui/signaturedlg.cpp:139

msgid "The key has been revoked."

@@ -1633,7 +1594,7 @@

#: ui/signaturedlg.cpp:233 ui/signaturedlg.cpp:241

msgctxt "pgp signature is verified"

msgid "Verified"

-msgstr "ÒÑУÑé"

+msgstr "ÒÑÑéÖ¤"

 #: ui/signaturedlg.cpp:236

msgid "The signature has been verified successfully."

@@ -1698,16 +1659,16 @@

#: ui/verificationdialog.cpp:100

#, kde-format

msgid "Transfer Verification for %1"

-msgstr "%1 µÄ´«ÊäУÑé"

+msgstr "%1 µÄ´«ÊäÑéÖ¤"

 #: ui/verificationdialog.cpp:192

#, kde-format

msgid "%1 was successfully verified."

-msgstr "Òѳɹ¦Ð£Ñé %1¡£"

+msgstr "Òѳɹ¦ÑéÖ¤ %1¡£"

 #: ui/verificationdialog.cpp:193

msgid "Verification successful"

-msgstr "УÑé³É¹¦"

+msgstr "ÑéÖ¤³É¹¦"

 #: ui/renamefile.cpp:32

msgid "Rename File"

@@ -1805,8 +1766,7 @@

msgid ""

"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"

">Configure KGet->Look & Feel."

-msgstr ""

-"ÍÏ·ÅÄ¿±êÒѱ»Òþ²Ø¡£Èç¹ûÄúÏëÒªÖØÐÂÏÔʾËü£¬Çë½øÈëÉèÖÃ->ÅäÖà KGet->Íâ¹Û´¦É趨¡£"

+msgstr "ÍÏ·ÅÄ¿±êÒѱ»Òþ²Ø¡£Èç¹ûÄúÏëÒªÖØÐÂÏÔʾËü£¬Çë½øÈëÉèÖÃ->ÅäÖà KGet->Íâ¹Û´¦É趨¡£"

 #: ui/droptarget.cpp:461

msgid "Hiding drop target"

@@ -1866,14 +1826,12 @@

msgstr "ÎÞÁ´½Ó"

 #: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:284

-#, fuzzy

-#| msgid "Unable to continue: KGet cannot download using this protocol."

msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."

-msgstr "ÎÞ·¨¼ÌÐø£ºKGet ÎÞ·¨Ê¹ÓôËЭÒéÏÂÔØ¡£"

+msgstr "ÎÞ·¨Óë KGet ÏÂÔعÜÀíÆ÷½øÐÐͨѶ¡£"

 #: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:285

msgid "Communication Error"

-msgstr ""

+msgstr "ͨѶ´íÎó"

 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:36

#, kde-format

@@ -1931,7 +1889,7 @@

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:181

msgctxt "@action:button"

msgid "Remove"

-msgstr "ɾ³ý±êÇ©"

+msgstr "ɾ³ý"

 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:182

msgctxt "@label Download from"

@@ -2322,7 +2280,7 @@

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

#: rc.cpp:8

msgid "Automatic verification:"

-msgstr "×Ô¶¯Ð£Ñ飺"

+msgstr "×Ô¶¯ÑéÖ¤£º"

 #. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:42

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)

@@ -2362,7 +2320,7 @@

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox,
kcfg_SignatureAutomaticVerification)

#: rc.cpp:26

msgid "Automatic verification"

-msgstr "×Ô¶¯Ð£Ñé"

+msgstr "×Ô¶¯ÑéÖ¤"

 #. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:96

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox,
kcfg_SignatureAutomaticDownloading)

@@ -2392,7 +2350,6 @@

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox,
kcfg_DirectoriesAsSuggestion)

#: rc.cpp:41

#, fuzzy

-#| msgid "Use default directories for groups as suggestion"

msgid "Use default folders for groups as suggestion"

msgstr "¶Ô½¨Òé·Ö×éʹÓÃĬÈÏĿ¼"

 @@ -2548,7 +2505,7 @@

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)

#: rc.cpp:122

msgid "Enable animations"

-msgstr "ʹÓö¯»­"

+msgstr "ÆôÓö¯»­"

 #. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:46

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePopupTooltip)

@@ -2608,7 +2565,7 @@

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

#: rc.cpp:155

msgid "History"

-msgstr "Çå³ýÀúÊ·"

+msgstr "ÀúÊ·"

 #. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:82

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

@@ -2668,7 +2625,7 @@

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)

#: rc.cpp:188

msgid "New Engine..."

-msgstr "ÐÂÒýÇæ..."

+msgstr "н¨ÒýÇæ..."

 #. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

@@ -2688,7 +2645,7 @@

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)

#: rc.cpp:206

msgid "Search for verification information"

-msgstr "ËÑË÷УÑéÐÅÏ¢"

+msgstr "ËÑË÷ÑéÖ¤ÐÅÏ¢"

 #. i18n: file:
transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)

@@ -2832,7 +2789,7 @@

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

#: rc.cpp:284

msgid "Number of simultaneous file downloads:"

-msgstr "²¢·¢ÎļþÏÂÔØÊý£º"

+msgstr "ͬʱÏÂÔصÄÎļþÊý£º"

 #. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

@@ -2999,25 +2956,25 @@

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

#: rc.cpp:361

msgid "Number of chunks found:"

-msgstr "ÒÑÕÒµ½µÄ¿éÊýÁ¿£º"

+msgstr "ÒÑÕÒµ½µÄ¿éÊý£º"

 #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

#: rc.cpp:364

msgid "Number of chunks failed:"

-msgstr "ʧ°ÜµÄ¿éÊýÁ¿£º"

+msgstr "ʧ°ÜµÄ¿éÊý£º"

 #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

#: rc.cpp:367

msgid "Number of chunks not downloaded:"

-msgstr "δÏÂÔصĿéÊýÁ¿£º"

+msgstr "δÏÂÔصĿéÊý£º"

 #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

#: rc.cpp:370

msgid "Number of chunks downloaded:"

-msgstr "ÒÑÏÂÔصĿéÊýÁ¿£º"

+msgstr "ÒÑÏÂÔصĿéÊý£º"

 #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)

@@ -3150,10 +3107,8 @@

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)

#: rc.cpp:472

-#, fuzzy

-#| msgid "Enable popup tooltip"

msgid "Enable UTP protocol"

-msgstr "ÆôÓõ¯³öÌáʾ"

+msgstr "ÆôÓà UTP ЭÒé"

 #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)

@@ -3246,7 +3201,7 @@

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)

#: rc.cpp:514

msgid "Enter information that all chosen files share."

-msgstr "ÊäÈëËùÑ¡ÎļþµÄÐÅÏ¢¡£"

+msgstr "ÊäÈëËùÓÐÑ¡ÖÐÎļþ¹²ÏíµÄÐÅÏ¢¡£"

 #. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)

@@ -3284,7 +3239,7 @@

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)

#: rc.cpp:535 rc.cpp:863

msgid "Verification:"

-msgstr "УÑ飺"

+msgstr "ÑéÖ¤£º"

 #. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:199

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)

@@ -3369,7 +3324,7 @@

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)

#: rc.cpp:574

msgid "Metalink published"

-msgstr "ÔªÁ´½ÓÒÑ·¢²¼"

+msgstr "ÔªÁ´½Ó·¢²¼"

 #. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)

@@ -3399,7 +3354,7 @@

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)

#: rc.cpp:586

msgid "Metalink updated"

-msgstr "ÔªÁ´½ÓÒѸüÐÂ"

+msgstr "ÔªÁ´½Ó¸üÐÂ"

 #. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

@@ -3423,7 +3378,7 @@

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)

#: rc.cpp:610

msgid "URL to the logo"

-msgstr "»Õ±êµØÖ·"

+msgstr "»Õ±êµÄ URL"

 #. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)

@@ -3465,7 +3420,7 @@

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)

#: rc.cpp:631

msgid "Name:"

-msgstr "Ãû³Æ£º"

+msgstr "ÐÕÃû£º"

 #. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)

@@ -3633,18 +3588,14 @@

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:63

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)

#: rc.cpp:730

-#, fuzzy

-#| msgid "Priority"

msgid "Priority:"

-msgstr "ÓÅÏȼ¶"

+msgstr "ÓÅÏȼ¶£º"

 #. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:70

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)

#: rc.cpp:733

-#, fuzzy

-#| msgid "Optional: The preference of the mirror, 1 lowest 100 highest."

msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."

-msgstr "¿ÉÑ¡Ï¾µÏñµÄÓÅÏȼ¶£¬1 ×îµÍ£¬100 ×î¸ß¡£"

+msgstr "¿ÉÑ¡Ï¾µÏñµÄÓÅÏȼ¶£¬1 ×î¸ß£¬999999 ×îµÍ¡£"

 #. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:89

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)

@@ -3713,20 +3664,20 @@

#: rc.cpp:772

msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."

msgid "Hash type:"

-msgstr "¹þÏ£ÀàÐÍ£º"

+msgstr "É¢ÁÐÀàÐÍ£º"

 #. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:36

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

#: rc.cpp:775

msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."

msgid "Hash:"

-msgstr "¹þÏ£·½Ê½£º"

+msgstr "É¢Áз½Ê½£º"

 #. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:43

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)

#: rc.cpp:778

msgid "Enter a hash key"

-msgstr "ÊäÈë¹þÏ£¼ü"

+msgstr "ÊäÈëÉ¢ÁÐÃÜÔ¿"

 #. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)

@@ -3750,7 +3701,7 @@

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

#: rc.cpp:800

msgid "Available tags:"

-msgstr "ÓÐЧ±êÇ©£º"

+msgstr "¿ÉÓñêÇ©£º"

 #. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:42

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

@@ -3823,7 +3774,7 @@

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)

#: rc.cpp:839

msgid "Maximum Share Ratio:"

-msgstr "×î´ó¹²Ïí±ÈÂÊ£º"

+msgstr "×î´ó¹²ÏíÂÊ£º"

 #. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:140

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)

@@ -3843,7 +3794,7 @@

#: rc.cpp:851

msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"

msgid "Verification"

-msgstr "УÑ鷽ʽ"

+msgstr "ÑéÖ¤"

 #. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:26

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)

@@ -3903,7 +3854,7 @@

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)

#: rc.cpp:890

msgid "Verify"

-msgstr "УÑé"

+msgstr "ÑéÖ¤"

 #. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)

@@ -3969,19 +3920,19 @@

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)

#: rc.cpp:938

msgid "Verify the finished download with the selected checksum."

-msgstr "ʹÓÃËùѡУÑéºÍУÑéÒÑÍê³ÉµÄÏÂÔØ¡£"

+msgstr "ʹÓÃËùѡУÑéºÍÑéÖ¤ÒÑÍê³ÉµÄÏÂÔØ¡£"

 #. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)

#: rc.cpp:941

msgid "&Verify"

-msgstr "УÑé(&V)"

+msgstr "ÑéÖ¤(&V)"

 #. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:68

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

#: rc.cpp:944

msgid "Verifying:"

-msgstr "УÑéÖУº"

+msgstr "ÕýÔÚÑéÖ¤£º"

 #. i18n: file: ui/kgetui.rc:4

#. i18n: ectx: Menu (file)
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-china/attachments/20100508/c1b34586/attachment.htm 
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸ö·ÇÎı¾¸½¼þ±»Çå³ý...
·¢ÐÅÈË: %(who)s
Ö÷Ìâ: %(subject)s
ÈÕÆÚ: %(date)s
´óС: 29362
Url: http://mail.kde.org/pipermail/kde-china/attachments/20100508/c1b34586/attachment.gz

关于邮件列表 kde-china 的更多信息