hi,<br><br>
<meta name="qrichtext" content="1"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">Verify 统一成验证，而不是校验以区别 checksum 校验和。</p><p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"><br></p>
<meta name="qrichtext" content="1"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">===================================================================</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">--- kget.po (版本 1124240)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+++ kget.po (工作副本)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -8,14 +8,15 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> # Funda Wang <<a href="mailto:fundawang@linux.net.cn">fundawang@linux.net.cn</a>>, 2003.</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> # Ni Hui <<a href="mailto:shuizhuyuanluo@126.com">shuizhuyuanluo@126.com</a>>, 2008, 2009, 2010.</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> # Lie Ex <<a href="mailto:lilith.ex@gmail.com">lilith.ex@gmail.com</a>>, 2007-2009.</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+# Leon Feng <<a href="mailto:rainofchaos@gmail.com">rainofchaos@gmail.com</a>>, 2010.</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid ""</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgstr ""</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> "Project-Id-Version: kget\n"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> "Report-Msgid-Bugs-To: <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>\n"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-"PO-Revision-Date: 2010-01-04 15:48+0800\n"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-"Last-Translator: Ni Hui <<a href="mailto:shuizhuyuanluo@126.com">shuizhuyuanluo@126.com</a>>\n"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-"Language-Team: Chinese Simplified <<a href="mailto:kde-china@kde.org">kde-china@kde.org</a>>\n"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+"POT-Creation-Date: 2010-04-23 04:56+0200\n"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+"PO-Revision-Date: 2010-05-08 19:04+0800\n"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+"Last-Translator: Leon Feng <<a href="mailto:rainofchaos@gmail.com">rainofchaos@gmail.com</a>>\n"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+"Language-Team: Chinese Simplified <<a href="mailto:kde-i18n-doc@kde.org">kde-i18n-doc@kde.org</a>>\n"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> "MIME-Version: 1.0\n"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -47,16 +48,12 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgstr "关闭计算机"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: conf/preferencesdialog.cpp:56</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#, fuzzy</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| msgid "Turn Off Computer"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Hibernate Computer"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "关闭计算机"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "休眠计算机"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: conf/preferencesdialog.cpp:57</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#, fuzzy</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| msgid "Turn Off Computer"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Suspend Computer"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "关闭计算机"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "挂起计算机"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: conf/preferencesdialog.cpp:72</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Appearance"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -94,7 +91,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: conf/preferencesdialog.cpp:76</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Verification"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "校验"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "验证"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: conf/preferencesdialog.cpp:77</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgctxt "Advanced Options"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -187,22 +184,15 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgstr "我的下载"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/kget.cpp:794</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#, fuzzy, kde-format</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| msgid ""</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| "<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| "small;\"> %1</p>"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+#, kde-format</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid ""</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> "<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> "\"font-size: small;\">\\%1</p>"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr ""</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-"<p>以下文件下载完成：</p><p style=\"font-size: small;"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-"\"> %1</p>"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "<p>已经将一下传输添加到下载列表：</p><p style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/kget.cpp:795</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#, fuzzy</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| msgid "Downloaded"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Download added"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "已下载"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "已经添加了下载任务"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/kget.cpp:805</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Unable to continue: KGet cannot download using this protocol."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -261,7 +251,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/kget.cpp:932</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Download it again?"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "再次下载吗？"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "要重新下载吗？"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/kget.cpp:944</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #, kde-format</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -309,11 +299,9 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgstr "文件已存在"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/kget.cpp:1121</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#, fuzzy, kde-format</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| msgid ""</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| "<html><p>Plugin loader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p></html>"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+#, kde-format</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "<html><p>插件装入器无法载入插件：<br/><i>%1</i></p></html>"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "插件装入器无法载入插件：%1"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/kget.cpp:1139</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #, kde-format</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -338,38 +326,30 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> "因其不是本地文件。"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/kget.cpp:1254</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#, fuzzy, kde-format</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| msgid ""</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| "<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| "small;\"> %1</p>"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+#, kde-format</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid ""</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> "<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> "small;\">\\%1</p>"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgstr ""</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> "<p>以下文件下载完成：</p><p style=\"font-size: small;"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-"\"> %1</p>"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+"\">\\%1</p>"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/kget.cpp:1255</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Download completed"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgstr "下载完成"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/kget.cpp:1258</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#, fuzzy, kde-format</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| msgid ""</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| "<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| "small;\"> %1</p>"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+#, kde-format</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid ""</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> "<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: small;"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> "\">\\%1</p>"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgstr ""</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-"<p>以下文件下载完成：</p><p style=\"font-size: small;"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-"\"> %1</p>"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+"<p>以下传输已经开始:</p><p style=\"font-size: small;"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+"\">\\%1</p>"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/kget.cpp:1259</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#, fuzzy</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| msgid "Download speed"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Download started"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "下载速度"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "下载已经开始"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/kget.cpp:1304</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -382,49 +362,36 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgstr "全部下载已完成，现在将关闭计算机。"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/kget.cpp:1308</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#, fuzzy</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| msgid "Auto shutdown"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgctxt "Shutting down computer"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Shutdown"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "自动关机"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "关机"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/kget.cpp:1311</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#, fuzzy</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "全部下载已完成，现在将关闭计算机。"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "全部下载已完成，现在将计算机挂起到磁盘。"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/kget.cpp:1311</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgctxt "Hibernating computer"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Hibernating"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr ""</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "休眠"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/kget.cpp:1314</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#, fuzzy</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "全部下载已完成，现在将关闭计算机。"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "全部下载已完成，现在将计算机挂起到内存。"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/kget.cpp:1314</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#, fuzzy</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| msgctxt "Preview pending"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| msgid "Pending"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgctxt "Suspending computer"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Suspending"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "预览待生成"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "挂起"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/kget.cpp:1322</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#, fuzzy</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| msgid "Aborted"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgctxt "abort the proposed action"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Abort"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "已中止"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "中止"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/kget.cpp:1332</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr ""</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "<p>全部传输都已经完成。</p>"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/kget.cpp:1333</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Downloads completed"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -467,27 +434,27 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/verifier.cpp:414</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgctxt "the used hash for verification"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Hash"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "哈希"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "散列"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/verifier.cpp:416</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Verified"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "校验结果"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "验证结果"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/verifier.cpp:1188</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "用于校验签名的密钥丢失，您想要下载它吗？"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "用于验证签名的密钥丢失，您想要下载它吗？"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/verifier.cpp:1206</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #, kde-format</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid ""</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> "The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> "information."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "无法校验 %1 的签名，请查看传输设置了解更多信息。"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "无法验证 %1 的签名，请通过传输设置获得更多信息。"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/verifier.cpp:1207</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Signature not verified"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "签名未校验"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "签名未验证"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/verifier.cpp:1312</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid ""</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -583,7 +550,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/transfertreemodel.cpp:544</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgctxt "name of download"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Name"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "下载名"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "名称"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: core/transfertreemodel.cpp:546</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgctxt "status of download"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -635,18 +602,18 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:270</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #, kde-format</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "无法校验下载(%1)。您想要修复它吗？"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "无法验证下载(%1)。您想要修复它吗？"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:204</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:273</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #, kde-format</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "无法校验下载(%1)。您想要重新下载它吗？"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "无法验证下载(%1)。您想要重新下载它吗？"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:208</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:277</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Verification failed."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "校验失败。"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "验证失败。"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:99</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgctxt "transfer state: connecting"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -690,19 +657,13 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgstr "正在下载元链接文件..."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:130</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#, fuzzy</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| msgid ""</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| "The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid ""</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> "A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "用于校验签名的密钥丢失，您想要下载它吗？"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "此元链接文件可能存在新版本，您想要下载它吗？"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:131</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#, fuzzy</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| msgctxt "redownload selected transfer item"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| msgid "Redownload Selected"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Redownload Metalink"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "重新下载所选任务"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "重新下载元链接"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:215</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Download failed, no working URLs were found."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -724,7 +685,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid ""</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> "The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> "not work the download would be restarted) it?"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "无法校验下载，您想要修复(如果修复无效，将重新开始下载)它吗？"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "无法验证下载，您想要修复(如果修复无效，将重新开始下载)它吗？"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:42</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Add item"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -766,7 +727,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:36</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgctxt "transfer state: running"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Running...."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "运行中"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "运行中..."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgctxt "Choked"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -907,15 +868,15 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid ""</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> "The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "对对等方的评分。KTorrent 以此来确定数据上传给谁。"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "对等方的评分。KTorrent 以此来确定数据上传给谁。"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "只有提供了上传槽的对等方能从我方获得数据"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "只有提供了上传通道的对等方能从我方获得数据"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "The number of download and upload requests"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "下载和上传得请求数量"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "下载和上传的请求数量"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "How much data we have downloaded from this peer"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -1179,7 +1140,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Enter the URL of the tracker:"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "输入 tracker 服务器的 URL："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "输入 Tracker 服务器的 URL："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:276</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -1273,7 +1234,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:129</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Required data entered; also consider entering additional information."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "所需数据已输入；还需要一些可选信息。"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "所需数据已输入；还可以添加一些额外信息。"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:90</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Create a Metalink"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -1588,7 +1549,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid ""</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> "No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> "the download."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "找不到可供校验下载正确性和签名有效性的指纹"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "找不到指纹，请检查签名的正确性并验证下载内容。"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: ui/signaturedlg.cpp:139</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "The key has been revoked."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -1633,7 +1594,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: ui/signaturedlg.cpp:233 ui/signaturedlg.cpp:241</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgctxt "pgp signature is verified"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Verified"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "已校验"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "已验证"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: ui/signaturedlg.cpp:236</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "The signature has been verified successfully."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -1698,16 +1659,16 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: ui/verificationdialog.cpp:100</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #, kde-format</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Transfer Verification for %1"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "%1 的传输校验"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "%1 的传输验证"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: ui/verificationdialog.cpp:192</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #, kde-format</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "%1 was successfully verified."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "已成功校验 %1。"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "已成功验证 %1。"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: ui/verificationdialog.cpp:193</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Verification successful"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "校验成功"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "验证成功"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: ui/renamefile.cpp:32</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Rename File"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -1805,8 +1766,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid ""</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> "Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> ">Configure KGet->Look & Feel."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr ""</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-"拖放目标已被隐藏。如果您想要重新显示它，请进入设置->配置 KGet->外观处设定。"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "拖放目标已被隐藏。如果您想要重新显示它，请进入设置->配置 KGet->外观处设定。"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: ui/droptarget.cpp:461</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Hiding drop target"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -1866,14 +1826,12 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgstr "无链接"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:284</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#, fuzzy</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| msgid "Unable to continue: KGet cannot download using this protocol."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "无法继续：KGet 无法使用此协议下载。"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "无法与 KGet 下载管理器进行通讯。"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:285</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Communication Error"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr ""</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "通讯错误"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:36</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #, kde-format</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -1931,7 +1889,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:181</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgctxt "@action:button"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Remove"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "删除标签"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "删除"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:182</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgctxt "@label Download from"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -2322,7 +2280,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:8</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Automatic verification:"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "自动校验："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "自动验证："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:42</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -2362,7 +2320,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:26</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Automatic verification"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "自动校验"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "自动验证"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:96</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -2392,7 +2350,6 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:41</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #, fuzzy</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| msgid "Use default directories for groups as suggestion"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Use default folders for groups as suggestion"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgstr "对建议分组使用默认目录"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -2548,7 +2505,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:122</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Enable animations"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "使用动画"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "启用动画"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:46</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePopupTooltip)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -2608,7 +2565,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:155</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "History"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "清除历史"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "历史"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:82</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -2668,7 +2625,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:188</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "New Engine..."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "新引擎..."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "新建引擎..."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -2688,7 +2645,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:206</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Search for verification information"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "搜索校验信息"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "搜索验证信息"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -2832,7 +2789,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:284</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Number of simultaneous file downloads:"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "并发文件下载数："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "同时下载的文件数："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -2999,25 +2956,25 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:361</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Number of chunks found:"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "已找到的块数量："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "已找到的块数："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:364</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Number of chunks failed:"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "失败的块数量："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "失败的块数："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:367</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Number of chunks not downloaded:"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "未下载的块数量："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "未下载的块数："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:370</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Number of chunks downloaded:"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "已下载的块数量："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "已下载的块数："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -3150,10 +3107,8 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:472</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#, fuzzy</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| msgid "Enable popup tooltip"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Enable UTP protocol"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "启用弹出提示"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "启用 UTP 协议"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -3246,7 +3201,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:514</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Enter information that all chosen files share."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "输入所选文件的信息。"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "输入所有选中文件共享的信息。"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -3284,7 +3239,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:535 rc.cpp:863</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Verification:"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "校验："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "验证："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:199</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -3369,7 +3324,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:574</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Metalink published"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "元链接已发布"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "元链接发布"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -3399,7 +3354,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:586</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Metalink updated"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "元链接已更新"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "元链接更新"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -3423,7 +3378,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:610</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "URL to the logo"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "徽标地址"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "徽标的 URL"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -3465,7 +3420,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:631</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Name:"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "名称："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "姓名："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -3633,18 +3588,14 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:63</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:730</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#, fuzzy</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| msgid "Priority"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Priority:"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "优先级"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "优先级："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:70</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:733</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#, fuzzy</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-#| msgid "Optional: The preference of the mirror, 1 lowest 100 highest."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "可选项：镜像的优先级，1 最低，100 最高。"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "可选项：镜像的优先级，1 最高，999999 最低。"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:89</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -3713,20 +3664,20 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:772</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Hash type:"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "哈希类型："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "散列类型："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:36</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:775</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Hash:"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "哈希方式："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "散列方式："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:43</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:778</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Enter a hash key"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "输入哈希键"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "输入散列密钥"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -3750,7 +3701,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:800</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Available tags:"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "有效标签："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "可用标签："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:42</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -3823,7 +3774,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:839</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Maximum Share Ratio:"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "最大共享比率："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "最大共享率："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:140</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -3843,7 +3794,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:851</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Verification"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "校验方式"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "验证"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:26</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -3903,7 +3854,7 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:890</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Verify"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "校验"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "验证"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">@@ -3969,19 +3920,19 @@</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:938</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Verify the finished download with the selected checksum."</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "使用所选校验和校验已完成的下载。"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "使用所选校验和验证已完成的下载。"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:941</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "&Verify"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "校验(&V)"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "验证(&V)"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:68</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #: rc.cpp:944</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> msgid "Verifying:"</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-msgstr "校验中："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">+msgstr "正在验证："</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: file: ui/kgetui.rc:4</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"> #. i18n: ectx: Menu (file)</p>