[kde-china] 关于Kstars的翻译问题

[Lie Ex]

2010/1/10 Sami Zhan <h.zhan123在gmail.com>:
> 今天把天文学的部分校对增补至4647条。但是中间仍然间隔了三千余条地名和朝鲜等文化星名未翻译。
> 其实我觉得地名有的译不出的可以保留英文。当然大部分都可以找到中文。。。这一部分很多已经翻译正确了，但是标记为fuzzy状态。
> 西方星名部分剩余4648~4725部分严重缺失翻译。下周继续。
> 4726～4838部分是深空天体名字，原翻译大多都查询正确，但是目光扫去发现少许错误。待西方星名翻译完成之后校正。
> 此后就是菜单对话框一类的东西，大致看去50%已经翻译，大部分是正确的。不过原翻译者有很多内容未能确定，标记为fuzzy，需要进一步校准
> 总体工作量还是挺大的。
> 最近得多应付下作业和期末考试、天文奥赛一类的，，所以不可能进展很快拉,..
> 想问一下大加kde 4.4 的po必须在什么时间提交？我尽量抽出时间搞定。希望kde4.4中能有一个比较完整汉化的kstars.
> 最后附带目前的工作进度：
>
> _______________________________________________
> kde-china mailing list
> kde-china在kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china
>
>

按照官方进度，KDE4.4正式版是2月3日标记，在那之前提交的都能纳入正式版的发行（发到邮件列表即可，我有提交权）。

另外在LP上有个进度比较高的，达到79%，但因为知识隔阂我很难确认其质量，如果你觉得可以，对照它来做可以大大减少工作量，相关线索：

http://mail.kde.org/pipermail/kde-china/2009-November/003198.html

那个79%的po下载：http://res.fireemblem.net/fepub/li/po_kstars-zh_CN.zip

如果这个能赶上进度那真是大功一件，期待。^^

现在的po版本我稍后会提交，Beta版可以先进去。