[kde-china] Dolphin 翻译更新

[Leon Feng]

在 2010年2月21日 下午12:19，Lie Ex <lilith.ex在gmail.com> 写道：
> 在 10-2-20，Leon Feng<rainofchaos在gmail.com> 写道：
>> Hi，
>>
>>  今天更新了一下 Dolphin，Diff 及完整 po 见附件，请审核。
>>
>>  还有就是总觉得 Owner group 翻译成"属主""属组"有点别扭。好像没别的地方
>>  用这个词，不如用"所有者"直接。大家有什么看法？
>>
>>  冯超
>
> 谢谢，trunk和stable里都相应地作了提交，trunk具体改动参见：
>
> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/zh_CN/messages/kdebase/dolphin.po?view=log
>
> 1093511-1093512版的。
>
> 想说的大抵和shuizhuyuanluo一样，owner和group，属主和属组是*NIX权限机制里有特别含义的词汇，我想最好不要用通俗意义上的所有者替代。
>
> Place和Location，我现在把前者统一为位置，后者统一为地址作为区分。顺便还有些其它引用这个词的条目跟着改了。
>
> 此外我得好好想想为什么之前po里会存在明显头脑发昏的译条。- -
Thanks.
直接编辑 po 的一般质量比较高，但是偶尔会有错误。
Launchpad 降低了难度，曝光度比较高，错误会更容易找到，算是各有所长。

> _______________________________________________
> kde-china mailing list
> kde-china在kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china
>