[kde-china] Knetworkmanager中文翻译

[Lie Ex]

2009/11/9 JimHu <jimhuyiwei在yahoo.com.cn>:
> trunk/l10n-kde4/templates/messages/playground-base/
>

已审阅并提交到/trunk/l10n-kde4/zh_CN/messages/playground-base，中途发现了一些问题，这次我改过来了，其中比较明显的三类是。

一个是标点问题，括号两边不需要留空格，这个在http://wiki.ubuntu.org.cn/index.php?title=TranslatorsGuideline&variant=zh-cn上面是提到的，参见“关于空格”一节。

然后是快捷键方面，如果翻译保留了原文的英文单词或阿拉伯数字，且该单词或数字正好是快捷键所在的单词或数字时，应保留原文的快捷键方式。比如

msgid "&ESSID:"
正确：msgstr "&ESSID："
有误：msgstr "ESSID(&E)："

参见上文的“菜单项中快捷字符”一节。

还有就是请注意英译中后，那些倒装的地方是否符合中文的阅读习惯，如：

msgctxt ""
"@info:status Notification when an interface (%1) changes state (%2) due to "
"AuthSupplicantTimeoutReason"
msgid "%1 is now %2 because the authorization supplicant timed out"
msgstr "%1 现在 %2 因为认证请求方超时"

如果照这样译，果在前，因在后，在中文习惯里读起来很别扭，而且“果”部分的意思很模糊，没有根据msgctxt的注解把意思补全，使得内容成分缺失。

我改成这样了：

msgid "%1 is now %2 because the authorization supplicant timed out"
msgstr "因为认证请求方超时，%1 现在的状态是 %2"

有许多类似的地方，这次我修订了，请下次多注意。

谢谢您的工作，此致。