[kde-china] 回复： l10n-kde4/zh_CN/messages/extragear-multimedia

[shuizhuyuanluo]

这也是没办法的...
我的意思是不要直接提交上游，而是先要审核。[包括 launchpad 和 繁体转简体的翻译]
但是 amarok 的翻译确实质量很低的，aronxu 都三次 review 了，下周一 amarok 2.2.1 就要标记了，所以今天赶了下查了遍，情况还是不太好。。。
launchpad 翻译质量低直接导致审核者工作量偏大，合并进入的翻译很大部分都是问题，
一个程序由十几号人一起完成，一致性也是问题，而且几乎没有办法向翻译者反馈这些问题，因为根本就不清楚这句话到底是谁翻的。像 aronxu 这样子审核，工作量不亚于自己补全剩余的翻译。
我的意思不是说 aronxu 不好，而是 launchpad 本身历史因素就在那边了，
是直接提交的这种流程不太好。
之前 kde 翻译都是先提交到邮件列表然后等审核的，如果质量太差会直接打回。
如果 aronxu 提交后不管的话，2.2.1 发布时，翻译会很糟糕的。
amarok 本身是个稳定版本，不是开发版本，所以只能严格一些。

nihui


在2009-11-07?19:22:52，JimHu?<jimhuyiwei在yahoo.com.cn>?写道：
>Never?be?too?hard?on?others?in?open?source?community.??
>
>Some?of?the?translations?from?LP?may?have?a?few?quality?issues,?but?please?don't?look?down?on?all?the?LP?translators.
>
>I?think?we?gather?here,?in?this?community,?because?we?have?the?same?belief?of?free?and?open?source?software.??No?matter?the?translations?are?done?by?upstream?or?downstream,?they?should?be?treated?fairly.
>
>How?to?deal?with?the?relationship?between?downstream?and?upstream?is?totally?your?own?business.??Being?a?critic?only?doesn't?hlep?to?solve?any?of?these?problems.
>
>---?09年11月7日，周六,?Hui?Ni?<shuizhuyuanluo在126.com>?写道：
>
>>?发件人:?Hui?Ni?<shuizhuyuanluo在126.com>
>>?主题:?[kde-china]?l10n-kde4/zh_CN/messages/extragear-multimedia
>>?收件人:?kde-commits在kde.org
>>?抄送:?happyaron.xu在gmail.com,?kde-china在kde.org
>>?日期:?2009年11月7日,周六,下午4:11
>>?SVN?commit?1046024?by?nihui:
>>?
>>?update?amarok?translation.
>>?sentence?by?sentence?reviewed?by?nihui.
>>?No?launchpad?translation?should?be?committed?kde?upstream
>>?directly?after?this?amarok?stuff.
>>?Quality?is?much?more?over?than?quantity.
>>?Contribution?is?needed?and?welcomed,?but?launchpad?ones?are
>>?just?like?playground?masses,?at?least?now.
>>?CCMAIL:happyaron.xu在gmail.com
>>?CCMAIL:kde-china在kde.org
>>?
>>?
>>?
>>??M??+569?-683??amarok.po??
>>??M??+1?-1?????
>>?amarok_scriptengine_qscript.po??
>>??M??+4?-10?
>>????amarokcollectionscanner_qt.po??
>>??M??+11?-10????amarokpkg.po??
>>??M??+6?-29?
>>????desktop_extragear-multimedia_amarok.po?
>>?
>>?
>>?
>>?http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1046024
>>?_______________________________________________
>>?kde-china?mailing?list
>>?kde-china在kde.org
>>?https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china
>>
>
>
>
>??????___________________________________________________________?
>??好玩贺卡等你发，邮箱贺卡全新上线！?
>http://card.mail.cn.yahoo.com/
>_______________________________________________
>kde-china?mailing?list
>kde-china在kde.org
>https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china
-------------- 涓嬩竴閮ㄥ垎 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-china/attachments/20091107/c248c4d2/attachment.htm