[kde-china] ligature.po的翻译review

[Ming Li]

谢谢。这些错误基本都改过来了，很不好意思，不够仔细。
等确定了那些特殊名词的翻译，我会再发一版。

2008/1/31 Lie_Ex <lilith.ex在gmail.com>:
> 看过了，有三类较明显的问题需要您纠正：
>
> 1、标点。看到有几处英文标点没有转为中文标点，或是有漏标点。这些都是低级错误，请排除掉。
>
> 2、空格。出于美观考虑，翻译中中文和英文间一般要有空格（包括%1、%2这类替换符），但中文标点前后不要，这些问题楼主基本都没注意。
>
> 3、人称。一般不用"你"而用尊称"您"，除了游戏程序等特例，用语书面化是通则。
>
> 以上三点在http://www.kdecn.org/l10n/method.php上面都是介绍过的，楼主应该还没熟悉完全。
>
> 其它地方还是做得很通顺的，就是一些通用名词得批量替换一次，比如copy应该是复制而非拷贝。这方面的一个大致参考标准是：看看KDE或Windows里的对应用语是什么，这里一般也用什么。
>
> 关于那些演示效果名词的翻译有个技巧：大多都能直接拿KPresenter里的同名用语套上去，利用现有资源是明智的做法。
> _______________________________________________
> kde-china mailing list
> kde-china在kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china
>