是需要原文不翻译么？ 还是指翻译有问题？因为前后还有一个 #: gui/text/qfontdatabase.cpp:250 gui/text/qfontdatabase.cpp:1253 msgctxt "QFontDatabase" msgid "Oblique" msgstr "斜体" 所以我就翻译成意大利体，这个应该是正解。另外顺便发现了几个我原来没翻译的，估计是Funda加的bug，呵呵。 齐亮 On 15/01/2008, Lie_Ex <lilith.ex at gmail.com> wrote: > kdeqt.po里发现一个很明显的问题： > > msgctxt "QFontDatabase" > msgid "Italic" > msgstr "意大利体" > > 这里会直接影响Konsole的字体选择对话框。